https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry-chem-sci-eng/6028735-chemical-compound-space.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
domestic-related imports
graduate student

Glossary entry

Englisch term or phrase:

chemical-compound space

Deutsch translation:

Raum der chemischen Verbindungen

Added to glossary by gofink
Jan 22, 2016 19:52
8 yrs ago
Englisch term

chemical-compound space

Englisch > Deutsch Naturwissenschaften Chemie, -technik
"At the same time, Dr. xxx had also begun collaborations with several other materials scientists and quantum chemists, using machine learning to search chemical-compound space."

Comes up in a recommendation for a chemist/physicist. Many other subjects related to chemistry and physics are alluded to, but none of them relate specifically to my term. Other topics addressed are machine learning, quantum mechanics, many-body theory.
"Raum der chemischen Verbindungen" garners three lone ghits.


TIA for your help.
Proposed translations (Deutsch)
4 Raum der chemischen Verbindungen
Change log

Feb 5, 2016 15:08: gofink Created KOG entry

Discussion

Jonathan MacKerron (asker) Jan 25, 2016:
Danke Katja muss der Auftraggeber fragen, ob es überhaupt übersetzt werden sollte.
Katja Schoone Jan 23, 2016:
chemischer Strukturraum hab ich noch gefunden.
Nachteil, nicht in Verbindung mit compound und 2. auch nur 9 ghits.
https://www.google.de/#q="chemischer Strukturraum"
Katja Schoone Jan 23, 2016:
Schau mal hier https://de.wikipedia.org/wiki/Chemical_Space

Proposed translations

55 Min.
Selected

Raum der chemischen Verbindungen

First principles view on chemical compound space: Gaining rigorous atomistic control of molecular properties: ....Finally, we turn to machine learning of analytical structure property relationships in CCS. These relationships correspond to inferred, rather than derived through variational principle, solutions of the electronic Schrödinger equation. - see http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/qua.24375/abstrac...

Exploration des Raumes Chemischer Verbindungen mit Methoden des maschinellen Lernens - Die akkurate Vorhersage molekularer Eigenschaften im Raum der chemischen Verbindungen (chemical compound space (CCS)) ist ein entscheidender Schritt für das Design neuer Verbindungen in der chemischen und pharmazeutischen Industrie. - see http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/253375148
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"