Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
leading global Cloud integration service provider
Deutsch translation:
weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration
Added to glossary by
Lucile Lunde
Feb 23, 2011 17:40
13 yrs ago
Englisch term
leading global Cloud integration service provider
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
XYZ, the leading global Cloud integration service provider
einfach auf Englisch lassen? Der führende globale Cloud Integration Service Provider?
Danke!
einfach auf Englisch lassen? Der führende globale Cloud Integration Service Provider?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | weltweit führender Anbieter für Integrationsdienste für Cloud Computing |
Florian Willer
|
Proposed translations
+3
15 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration
Zumindest eine "Teilübersetzung" erscheint mir hier dringend angebracht - die sinnlose Aneinanderreihung englischer Nomina im Deutschen ist sehr "gewöhnungsbedürftig". "Weltweit führender Cloud-Integrator" wäre eine aus meiner Sicht auch noch mögliche verkürzte Variante.
Peer comment(s):
| agree |
Dirk Wittke
: Auf jeden Fall ist es so angebrachter!
16 Min.
|
| agree |
transcreator
: na klar
2 Stunden
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
22 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
+1
17 Stunden
Florian Willer
Native in Deutsch
Specializes in field
Experienced technical translator/editor
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
15
weltweit führender Anbieter für Integrationsdienste für Cloud Computing
oder kürzer "...Anbieter für Cloud-Integrationsdienste"
Zitat aus iX (Heise Verlag): Eine Möglichkeit wäre, zwischen den Kunden und Cloud-Anbietern Integrationsdienste anzubieten.
Zitat aus iX (Heise Verlag): Eine Möglichkeit wäre, zwischen den Kunden und Cloud-Anbietern Integrationsdienste anzubieten.
Discussion
Ist eine Gefahr beim Übersetzen, man hat den Quelltext vor sich, und im Kopf, und glaubt, jeder versteht ,was man daraus in der Zielsprache macht. NICHT IMMER SO !