https://deu.proz.com/kudoz/english-to-german/law:-contracts/3147376-tupe.html

Glossary entry

Englisch term or phrase:

TUPE

Deutsch translation:

Transfer of Undertakings (Protection of Employment) - Betriebsübergang

Added to glossary by Ansgar Knirim
Mar 18, 2009 18:26
16 yrs ago
7 viewers *
Englisch term

TUPE

Englisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge facility management
...the Manager wishes LOCAL CONTRACTOR to provide the services (LOCAL CONTRACTOR will[/will not] manage and utilise the existing Site staff, until such times as they are TUPE to LOCAL CONTRACTOR, to complete the Services)...

It could be an abbreviation, has anyone any idea?
Change log

Jan 13, 2010 12:14: Ansgar Knirim Created KOG entry

Jan 13, 2010 14:10: Ansgar Knirim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684670">Ansgar Knirim's</a> old entry - "TUPE"" to ""Transfer of Undertakings (Protection of Employment) - Betriebsübergang""

Proposed translations

+4
15 Min.
Selected

Betriebsübergang

"Abkürzung" für "Transfer of Undertakings" - siehe englischen Wikipedia-Eintrag "TUPE".
Link kann hier leider nicht eingefügt werden
Note from asker:
Hallo Herr Knirim, vielen Dank für die schnelle Antwort. Folgende Zusatzinformation wurde noch von anderen Kollegen gegeben: Transfer of Undertakings (Protection of Employment). Gruß Roswitha Stolpe
Peer comment(s):

agree Katja Schoone
1 Stunde
Vielen Dank, Katja!
agree Kristin Sobania (X)
1 Stunde
Vielen Dank, Kristin!
agree Klaus Urban
12 Stunden
Vielen Dank, Klaus!
agree Rolf Keiser
17 Stunden
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
167 Tage

Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen

In der Verordnung der EU zur Angleichung der Rechtsgrundsätze, die in England durch die TUPE Regulations abgedeckt sind, wird TuPE im Deutschen mit dem obigen Begriff wiedergegeben (Richtlinie 2001/23/EG)
Something went wrong...

Reference comments

15 Min.
Reference:

TUPE/TRANSFER OF UNDERTAKINGS

Transfer of Undertakings (Protection of Employment) regulations ****
The Transfer of Undertakings Protection of Employment ****
Transfer of Undertaking Protection of Employment ***
Transfer of Undertakings Provision of Employment
http://www.acronymattic.com/TUPE.html;
Does any of the above help?
Peer comments on this reference comment:

agree Inge Meinzer
28 Min.
Thank you, Inge!
agree Kristin Sobania (X)
1 Stunde
Thank you, Kristin!
Something went wrong...