https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/surveying/6050702-answer-point.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inter- and intra-day moves
crunches

Glossary entry

Englisch term or phrase:

answer point

Deutsch translation:

Bewertungspunkt

Added to glossary by Susan Majaura
Feb 23, 2016 17:45
8 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

answer point

Englisch > Deutsch Marketing Vermessungswesen
- If a question is to be answered with a sliding scale and you want to keep the answer point in the middle (at 50%), click on the answer point.
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 Bewertungspunkt
2 Referenzpunkt
1 Positionsmarke

Discussion

Johannes Gleim Feb 24, 2016:
... und verschieben ist wohl gemeint.
Rolf Kern Feb 24, 2016:
@ Susan Mit diesem Satz stimmt doch etwas nicht: Wenn Sie den *answer point* in der Mitte (bei 50 %) halten wollen, den *answer point* anklicken. Auch wenn man den einleuchtenden Begriff "Bewertungspunkt" einsetzt. Und das Thema Vermessungswesen ist doch hier völlig irreführend.
Susan Majaura (asker) Feb 24, 2016:
Leider gibt es nicht mehr Kontext.
BrigitteHilgner Feb 24, 2016:
Vermutlich Verwechslung von "survey" ... und "surveying", wie bereits von anderen vermutet.
Als alte Marktforscherin erinnert mich das sehr an typische Umfragen/ Befragungen.
Johannes Gleim Feb 24, 2016:
@ Susan Hier fehlt eindeutig der Kontext. Was steht vor diesem Satz? Was folgt danach? Gibt es noch andere Antwortmöglichkeiten? Wie lauten die Fragen und Antworten? Sind diese vorgegeben oder variabel?
Bernd Runge Feb 23, 2016:
Survey, ... ..., wenn dieser Begriff irgendwo gebraucht worden sein sollte, wäre hier eher Umfrage, Erhebung, etc. als Vermessung ;-)
Doreen Haedicke Feb 23, 2016:
mit Bernd (mehr Kontext) Handelt es sich vllt um einen Online-Fragebogen und den Schieberegler für die Punktzahl der Antwort auf der Gleitskala?
Bernd Runge Feb 23, 2016:
Vermessungswesen Hast du da noch mehr Kontext, der in Richtung Vermessungswesen geht?
Bisher kann ich da leider keinen zusammenhang erkennen.

Proposed translations

+2
22 Min.
Selected

Bewertungspunkt

If a question is to be answered with a sliding scale dann ist der Punkt der Antwort auf der Gleitskala gleichzeitig eine Bewertung (0 bis 100%) - answer point = Bewertungspunkt

Bitte begründen Sie Ihre Antwort. Übernommene Antworten können z.B. auch als Spaltenüberschriften in einer Tabelle oder als Punkte auf einer Gleitskala verwendet werden. - see http://www.interactivedialogues.com/de/online-surveys/133-fu...

Die ermittelten HIC-Werte werden mit Hilfe einer Gleitskala in Bewertungspunkte für jeden der Teilbereiche umgerechnet. - see http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Peer comment(s):
agree Doreen Haedicke
10 Min.
Danke, Doreen!
agree BrigitteHilgner
13 Stunden
Danke, Brigitte!
neutral Rolf Kern : Ich sehe in dieser Antwort keinen Nachweis, dass answer point = Bewertungspunkt
19 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 Min.

Referenzpunkt

Ein Bezugs- oder Referenzpunkt ist ein spezieller Wert, auf den sich Berechnungen oder Messungen beziehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Referenzpunkt



Something went wrong...
2 Stunden

Positionsmarke

So wie ich das verstehe, geht es um eine Art Schieberegler/Läufer, der vom Befragten auf einer Skala verschoben werden kann. Dieser kann angeklickt werden, um ihn genau bei 50% zu positionieren.

Es könnte sein, dass dieser in Form eines Punktes dargestellt wird. In diesem Fall könnte man evtl. auch eine wörtliche Übersetzung verwenden, auch wenn's dumm klingt.
Something went wrong...