https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/transport-transportation-shipping/5189924-encours.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signature d'étape
neutralisée en termes d’apport de liquidités
Apr 29, 2013 19:33
11 yrs ago
1 viewer *
Französisch term

encours

Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Transport/Logistik/Versand Lagerverwaltung
Ich habe verschiedene Übersetzungen zum Begriff "encours" gefunden, aber noch keinen, der auf den Bereich Logistik/Lagermanagement zutrifft.

Le stock est remis a jour instantanément sans avoir à aller faire un IP ni à attendre qu’il n’y ait plus d’**encours.**

Wie lautet denn der Fachbegriff im Bereich Logistik/Lagermanagement?

Vielen Dank schon mal...
Proposed translations (Deutsch)
5 Unterwegsware
3 in Arbeit stehend
Change log

Apr 30, 2013 07:37: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"

Discussion

Rolf Kern May 1, 2013:
@Antje Dann stimmt wohl meine eingereichte Antwort nicht, sie ist auf einen Fabrikationsbetrieb bezogen und dort so üblich.
Antje Lücke (asker) Apr 30, 2013:
Rolf: Das weiß ich leider nicht so genau. Es ist irgendwas dazwischen, Waren gehen von einem Lager zu einem anderen, von einem Standort zu einem anderen und von dort in die Geschäfte... oder so ähnlich.
Rolf Kern Apr 30, 2013:
Sportartikel? Bei einem Hersteller oder einem Händler oder sonstwie?
Antje Lücke (asker) Apr 30, 2013:
OK, dann lag ich ja gar nicht so falsch. Ich dachte nur, es würde einen genauen Fachbegriff geben, den ich hier nehmen muss; das Substantiv und das Zusammengeschriebe irritiert mich etwas. Rolf: Es handelt sich um Sportartikel.
Rolf Kern Apr 30, 2013:
Frage Leider wissen wir nicht, um was für ein Lager es sich handelt. Was wird dort gelagert, ist es ein Auslieferungslager, das Lager einer Fabrik, die auf Lager produziert, oder, oder?
Giselle Chaumien Apr 30, 2013:
Salut Antje :-) mit Carola: offene Posten / laufende bzw. noch nicht abgeschlossene Vorgänge
Carola BAYLE Apr 30, 2013:
dann lag ich ja gar nicht so falsch ;-)
Antje Lücke (asker) Apr 29, 2013:
IP ist schon gelöst, das bedeutet Inventaire Partiel.
Carola BAYLE Apr 29, 2013:
ich denke an "offene Posten"
IP könnte "inventaire provisoire" sein, aber wie beim Lotto, ohne Gewähr

Proposed translations

1 Tag 16 Stunden
Selected

Unterwegsware

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
13 Min.

in Arbeit stehend

Der Lagerbestand wird sofort aktualisiert, ohne einen IP (was immer das sein mag) durchführen zu müssen oder darauf zu warten, dass nichts mehr in Arbeit steht.
Something went wrong...