https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/455256-dingliche-verpflichtungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gabelgleitlager
Pfadangabe

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

dingliche Verpflichtungen

Englisch translation:

real obligations

Added to glossary by Ted Wozniak
Jun 10, 2003 23:58
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

dingliche Verpflichtungen

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung
"Hierbei handelt es sich allerdings lediglich um finanzielle Verpflichtungen und nicht um dingliche Verpflichtungen (Dingliche Verpflichtungen sind nur unter den Haftungsverhältnissen angabepflichtig.)

collateral? tangible? PLEASE don't tell me it's "in rem"! :-) I need accounting speak, not lawyer speak.
Proposed translations (Englisch)
4 real obligations or property obligations
4 +1 (in) lien obligations
4 contingent liabilities
3 administrative liabilities
3 financial (or monetary) vs. ownership obligations
Change log

Jun 8, 2010 20:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Bilanzierung/Buchhaltung"

Discussion

Non-ProZ.com Jun 11, 2003:
TRW One difference arising in the text is that "dingliche" obligations are not normally quantifiable, i.e. a monetary value can't be assigned. Does that help any?

Proposed translations

6 Stunden
Selected

real obligations or property obligations

How about real obligations? This would be even broader in scope than property obligations.

Source: Dietl/Lorenz Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 Min.

administrative liabilities

I would say
Something went wrong...
1 Stunde

financial (or monetary) vs. ownership obligations

maybe, by analogy to 'dinglichen Rechten'.

The point seems to be that more onerous obligations are implicit in the second.
Something went wrong...
2 Stunden

contingent liabilities

If the question is about liabilities that may be possible, but may not occur or have not occured, then contingent liabilities should be the term you are looking for.
Something went wrong...
+1
7 Stunden

(in) lien obligations

that's fiscal talk :o) not the legal stuff

see references
Reference:

www.vta.org/inside/investor/debt/

Peer comment(s):
agree JózsefÁrpád Bende
10 Min.
Something went wrong...