Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Landesamt für Besoldung und Versorgung
Englisch translation:
State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions
Added to glossary by
danilingua
Jun 29, 2004 10:02
19 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Deutschland
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
Landesamt für Besoldung und Versorgung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
�mterwesen
Hallo, wie würdet Ihr denn das bezeichnen? War schon auf der Seite, nur deutsche Fassung. DANKE
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
26 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
149
Deutsch term (edited):
Landesamt f�r Besoldung und Versorgung
Selected
State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions
Siehe http://www.icoya.com/news/lbvnews/newsitem_view?printable=1 (da kam ein Teil meiner Idee her, aber den dort gemachten Vorschlag kannst Du eigentlich vergessen). Meine Version entspräche auch halbwegs den z.B. unter http://www.lbv.nrw.de/ueber_uns/index.htm aufgeführten Aufgaben, da das Amt ja nur für Landesbedienstete da ist. Ich würde die berühmt-berüchtigte Fußnotenmethode anwenden (d.h. die deutsche Bezeichnung so lassen und das englische Äquivalent als Anm. d. Übers. hinzufügen).
Alternativen in []
Alternativen in []
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Steffen, I am soooo sorry, ich habe das nicht als Antwort bekommen :-((((((
TUT MIR LEID
Dani"
Something went wrong...