https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/170815-gesch%C3%A4digter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anzeigenerstatter
Hausbank

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Geschädigter

Englisch translation:

injured party

Added to glossary by Kim Metzger
Mar 24, 2002 20:45
23 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term

Geschädigter

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen
From a text of a lawsuit. I am looking for anz suggestion.
Proposed translations (Englisch)
4 +11 injured party
4 +3 claimant, damaged party or injured party
4 aggrieved party

Proposed translations

+11
3 Min.
Selected

injured party

also claimant
Reference:

Dietl/Lorenz

Peer comment(s):
agree Eckhard Boehle
3 Min.
agree Sandra Schlatter
6 Min.
agree ingot
10 Min.
agree Elvira Stoianov
12 Min.
agree Manfred Mondt
18 Min.
agree Eva-Maria King
25 Min.
agree swisstell
30 Min.
agree sixxxter1 (X)
31 Min.
agree xenia109
1 Stunde
agree msebold
10 Stunden
agree flash
20 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+3
2 Stunden

claimant, damaged party or injured party

Any of these might work, but as Kim suggests, injured party is the most frequently used.
Peer comment(s):
agree gangels (X)
10 Stunden
agree brute (X)
11 Stunden
agree Lydia Molea : damaged party
11 Stunden
Something went wrong...
13 Stunden

aggrieved party

geschädigte Partei f RECHT aggrieved party

Geschädigte(r) m und f [decl. as adj] RECHT aggrieved party, injured party, wronged party, VERSICH claimant

Langenscheidt

more suggestions for you
Something went wrong...