https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-customs/1946322-bewegte-und-ruhende-lieferung.html?paging=y

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

bewegte und ruhende Lieferung

Englisch translation:

active and inactive supplies/delivery

Added to glossary by Helga
Jun 3, 2007 12:35
17 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

bewegte und ruhende Lieferung

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Steuern und Zoll
aus einem Seminar ueber Umsatzsteuer. No further context.

Proposed translations

3 Min.
Selected

active and inactive supplies/delivery

should fit
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, it does fit. Thanks again. "
3378 Tage

delivery with and without movement

Probably something like this is more accurate. See definition.

Bailment seems to be another option.
Something went wrong...

Reference comments

3378 Tage
Reference:

Definition von "ruhende Lieferung"

Lieferung, bei der der gelieferte Gegenstand im Zuge der Lieferung nicht befördert oder versendet wird. Fälle von ruhenden Lieferungen sind z.B. der Bau eines Hauses durch einen Bauunternehmer (Werklieferung), die Lieferung eines Grundstücks oder auch die Lieferung der Ware vom Kommittenten an den Kommissionär in der logischen Sekunde unmittelbar vor dem Verkauf der Kommissionsware vom Kommissionär an den Endkunden. Von Bedeutung für die Bestimmung des Orts der Lieferung.
Something went wrong...