Jan 19, 2005 14:41
20 yrs ago
Deutsch term
sentence please...
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Report of an operation
Ihr oberer Pol wird mobilisiert, die dort einstrahlenden Gefaesse zwischen Ligaturen durchtrennt.
The Ihr is in reference to the Schilddruesse.
The upper pol? was freed?
Many thanks.
The Ihr is in reference to the Schilddruesse.
The upper pol? was freed?
Many thanks.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+1
12 Min.
Melanie Nassar
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
Selected
The upper pole is mobilized and the vessels radiating into it are ligated
The upper pole is mobilized and the superior thyroid vessels ligated.
bja.oupjournals.org/cgi/content/full/85/1/15
bja.oupjournals.org/cgi/content/full/85/1/15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Trudy!"
20 Min.
Suggestion below
The upper pole was mobilised and the afferent vessels were divided between the ligatures.
36 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
514
mobilization of upper pole, transection of radiating tissues between ligatures in upper pole
another take
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-19 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"vessels\" instead of \"tissues\"!!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-19 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"vessels\" instead of \"tissues\"!!
Discussion