Jan 19, 2005 14:33
20 yrs ago
Deutsch term
Hautplatysmlappen
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Report of an operation
Es wird ein Kocher'scher Kragenscnitt oberhalb des Jugulums angelegt, ein Hautplatysmlappen praepariert.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Englisch)
| 1 +1 | platysmal skin flaps |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +1 | myocutaneous platysma flap |
seehand
|
| 4 | myocutaneous platysma flap |
seehand
|
| 4 | not for grading |
Gabrielle Lyons
|
Proposed translations
+1
5 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
514
Selected
platysmal skin flaps
a wild guess
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"skin platysmal graft\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-19 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"skin platysma graft\" gets a google or two
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-19 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"platysma skin flap\" garners most googles
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"skin platysmal graft\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-19 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"skin platysma graft\" gets a google or two
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-19 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"platysma skin flap\" garners most googles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jonathan!
Thank you Gabrielle for you reference."
+1
18 Min.
myocutaneous platysma flap
Das Wort heißt richtig Platysma - fehlt also das A. Zur Erklärung siehe die Websites unten - scheint übrigens auch andersrum zu gehen platysma mycutaneous flap
" Complications of the myocutaneous platysma flap in intraoral reconstruction"
" Platysma myocutaneous flap reconstruction "
" Complications of the myocutaneous platysma flap in intraoral reconstruction"
" Platysma myocutaneous flap reconstruction "
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: with "platysma myocutaneous flap" see: http://archotol.ama-assn.org/cgi/content/abstract/112/7/711
1 Stunde
|
18 Min.
myocutaneous platysma flap
Das Wort heißt richtig Platysma - fehlt also das A. Zur Erklärung siehe die Websites unten - scheint übrigens auch andersrum zu gehen platysma mycutaneous flap
" Complications of the myocutaneous platysma flap in intraoral reconstruction"
" Platysma myocutaneous flap reconstruction "
" Complications of the myocutaneous platysma flap in intraoral reconstruction"
" Platysma myocutaneous flap reconstruction "
18 Stunden
Gabrielle Lyons
Native in Englisch
Specializes in field
The content matters.
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
36
not for grading
Have a look at the studend british medical journal site below, especially 'flap jargon explained'.
A myocutaneous flap is not quite the same as a skin flap. So although myocutaneous platysma flap is a standard term, it may well not be the one you want. I'm guessing there is a German term for myocutaneous, and it's not Haut. So still backing Jonathan (with platysma, not platysmal) ...
A myocutaneous flap is not quite the same as a skin flap. So although myocutaneous platysma flap is a standard term, it may well not be the one you want. I'm guessing there is a German term for myocutaneous, and it's not Haut. So still backing Jonathan (with platysma, not platysmal) ...
Something went wrong...