Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
i.S.v.
Englisch translation:
pursuant to / in accordance with
Added to glossary by
Transflux (X)
Jan 19, 2005 14:11
20 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term
Transflux (X)
i.S.v.
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
website legal notice
Verantwortlich i.S.v. § 10 III MDStV:
This is on the Impressum page of a website. I get the general idea that the person named is responsible for the website in accordance with the German Interstate Media Services Agreement but I just can't work out what iSv stands for
This is on the Impressum page of a website. I get the general idea that the person named is responsible for the website in accordance with the German Interstate Media Services Agreement but I just can't work out what iSv stands for
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+8
1 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
pursuant to / in accordance with
i.S.v. = "im Sinne von"
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: pursuant :-)
3 Min.
|
| agree |
MMUlr
8 Min.
|
| agree |
Christian
: with writeaway
11 Min.
|
| agree |
tnkw (X)
: 'Pursuant to' often means 'in compliance with', whereas 'within the meaning of' refers to something defined in a law, which may be the meaning here.
15 Min.
|
| agree |
moser.ilja
: within the meaning of
21 Min.
|
| agree |
Steffen Walter
: In this case, I'd use either "pursuant to" or "within the meaning of". // @ Richard: not much, except that "in the sense of" is not commonly used in legal parlance.
21 Min.
|
| neutral |
Richard Benham
: Sometimes I wonder what's wrong with "in the sense of".
29 Min.
|
| agree |
Mats Wiman
31 Min.
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: with Writeaway and Steffen Walter
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 Min.
according to
im Sinne von
0 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
185
im Sinne von
sounds about right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-19 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"as per §...\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-19 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"as per §...\"
1 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1247
as defined in/as given in
i.S.v. = im Sinne von
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: not really spot-on legalese. pursuant to or in accordance with
4 Min.
|
|
Good point, must edit my personal glossary.
|
13 Min.
Tamara Ferencak
Native in Deutsch
all about words
Native in: Kroatisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Kroatisch, Deutsch > Kroatisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
in terms of
just another suggestion...:-))
1 Stunde
Dr. Sahib Bleher
Native in Deutsch
Works in field
35 years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Arabisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
as stipulated by
im Sinne von = as stipulated by
as another option for you
as another option for you
Discussion