https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/medical:-pharmaceuticals/3570790-remissionsdruck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fertigsturz
hochsitzend

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

hoher Remissionsdruck

Englisch translation:

when rapid remission is required

Added to glossary by Ingo Dierkschnieder
Nov 24, 2009 01:17
15 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term

Remissionsdruck

Deutsch > Englisch Medizin Medizin: Pharmazie Chronic Myeloid Leukemia
A hematologist is talking about Chronic Myeloid Leukemia. He is asked if he could imagine a situation where Product X might be given instead of Glivec and replies:

"Ja, bei einem hohen Remissionsdruck. Bei einem Pazienten bei dem die T315I Mutazion bekannt ist und wir haben einen hohen Remissionsdruck, dann wissen wir dass Glivec wahrscheinlich nicht helfen wird."

What's Remissionsdruck? To listen:

http://dudouetcastel.free.fr/KQH191 GE04 Dr.MB.WMA.zip
22min 38sec

Thanks!
Proposed translations (Englisch)
3 when rapid remission is required
References
Unter
Change log

Jan 7, 2011 23:07: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109731">xxxhollycric (X)'s</a> old entry - "Remissionsdruck"" to ""when rapid remission is required""

Proposed translations

1 Stunde
Selected

when rapid remission is required

Außer in Situationen, in denen rasch eine Remission erzielt werden muß (hoher Remissionsdruck, z.B. bei ausgeprägter Symptomatik oder drohendem ...
www.sw-brustcentrum.de/leitlinien_met_b.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 02:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

here they use "fast remission"

but your website does not open

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 02:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

direct.bl.uk/research/63/22/RN208678393.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank, Edith."

Reference comments

15 Min.
Reference:

Unter

steht man in Situationen, in denen rasch eine Remission erzielt werden muß (hoher Remissionsdruck, z.B. bei ausgeprägter Symptomatik oder drohendem Organausfall)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-24 01:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
Unter "Remissionsdruck"...
steht man....
Reference:

http://www.sw-brustcentrum.de/leitlinien_met_b.htm

Something went wrong...