Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2009 01:35
15 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
hochsitzend
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
x-rays
Hallo ProZ-Profis,
Der Zusammenhang (Abbildung einer Röntgenaufnahme):
Hochsitzender Bridenileus (operativ bestätigt) nach mehrfacher Laparotomy
"tiefsitzend" ist auch aufgetaucht. ich habe "deep-seated" benutzt aber jetzt wo "hochsitzend" da ist, frage ich mich ob's eine bessere lösung gibt.
Freue mich auf Ideen!
Vielen Dank im Voraus,
t r e y
Der Zusammenhang (Abbildung einer Röntgenaufnahme):
Hochsitzender Bridenileus (operativ bestätigt) nach mehrfacher Laparotomy
"tiefsitzend" ist auch aufgetaucht. ich habe "deep-seated" benutzt aber jetzt wo "hochsitzend" da ist, frage ich mich ob's eine bessere lösung gibt.
Freue mich auf Ideen!
Vielen Dank im Voraus,
t r e y
Proposed translations
7 Stunden
Selected
upper
I suspect that hochsitzend and tiefsitzend refer to the location in the upper and lower abdomen or intestine.
Vomiting. Small-bowel obstructions usually cause vomiting. The vomit is usually green if the obstruction is in the upper small intestine and brown if it is in the lower small intestine.
http://www.webmd.com/digestive-disorders/tc/bowel-obstructio...
Vomiting. Small-bowel obstructions usually cause vomiting. The vomit is usually green if the obstruction is in the upper small intestine and brown if it is in the lower small intestine.
http://www.webmd.com/digestive-disorders/tc/bowel-obstructio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
-1
14 Stunden
proximal
Usually, the terms proximal or distal [ for upper and lower] are used in medicine.
http://www.biomedcentral.com/1471-230X/2/15
http://www.biomedcentral.com/1471-230X/2/15
Note from asker:
| Thank you so much for all your help, lirka! You're the best! |
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: 'proximal' means closer (as opposed to distal) - it does not fit the context here... http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9283
16 Stunden
|
Something went wrong...