https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/340407-metallzuschlag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Elektrizitaetszaehlern
Reservezaehler

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Metallzuschlag

Englisch translation:

metal surcharge

Added to glossary by Louise Mawbey
Jan 11, 2003 10:27
22 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

metallzuschlag

Deutsch > Englisch Technik
Very little context - text just says that information on Metallzuschläge does not have to printed.
Proposed translations (Englisch)
3 +1 metal surcharges
4 +1 metal aggregates
4 metallic additives
3 flux of metal
1 electroplating or something similar?

Proposed translations

+1
59 Min.
Selected

metal surcharges

Another option is that "Zuschläge" refers to an extra charge:

Metallzuschläge:
Für bestimmte metallhaltige Artikel, z. B. Blei oder Kupfer, können Zuschläge in Rechnung gestellt werden. Im festgelegten Verkaufspreis ist eine Basisnotierung des entsprechenden Metalls einkalkuliert.
Reference:

http://www.helucom.de/index.php3?l=E&f=2

Peer comment(s):
neutral Norbert Hermann : kann sein; kontext spricht aber ueber die Angaben zu metallzuschlaegen, die nicht ausgedruckt werden muessen.
48 Min.
agree Johannes Gleim : I understnd that the information about the surcharges for metal content have not been stated
6 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone - it turns out that this is what was meant!"
5 Min.

metallic additives

is one option, depending on the context indeed.

Greetings,

Nikolaus
Reference:

http://www.birdsnways.com/wisdom/ww67eiii.htm

Something went wrong...
+1
6 Min.

metal aggregates

Zuschlag = aggregates

Kucera

you could also just say:

metal components
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann : hab ich so stehen
1 Stunde
Danke. Herrliche Sonne, strahlend blauer Himmel, bitter kalt, ca. - 8°C zur Mittagszeit.
Something went wrong...
1 Stunde

flux of metal

Louise - nur um dich weiter zu verwirren.

Kupferzuschlag z. B. ist flux of copper

leider schwach, weil kein Kontext
Something went wrong...
4 Stunden

electroplating or something similar?

I am just throwing this out; I don't have any references. It could refer to something like electroplating or similar process, where something has been "added to" the metal.
Something went wrong...