Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reservezaehler
Englisch translation:
reserve meter
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 11, 2003 10:38
22 yrs ago
Deutsch term
Reservezaehler
Deutsch > Englisch
Technik
Bei der Zaehlerpruefschaltung ist fuer den Betriebs- und Vergleichszaehler das gleiche Messprinzip zulaessig. Der Vergleichszaehler kann nach Zustimmung durch die Stadtwerke Steinfurt GmbH gleichzeitig als Reservezaehler eingesetzt werden.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | reserve meter |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +2 | stand-by meter |
Norbert Hermann
|
| 4 | spare meter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
7 Min.
Selected
reserve meter
Hermann's answer is fine. So is this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr schleber!"
+2
0 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
stand-by meter
a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------
back-up meter ist genau was du brauchst
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------
back-up meter ist genau was du brauchst
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: Back-up meter in this case (is used for comparison/reference, but can double as a back-up)
6 Stunden
|
|
thanks
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: back-up or stand-by, both are on place
6 Stunden
|
|
thanks
|
6 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2926
spare meter
another possibility to "stand-by meter". Most word with "Reserve..." are constructed either with "stand-by" or with "spare", sometimes with "auxiliary" or "reserve". Spare meter is appropriate if the meter must be exchanged, "stand-by" if the meter is already on place.
Something went wrong...