Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Metallzuschlag
Englisch translation:
metal surcharge
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 11, 2003 10:27
22 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
metallzuschlag
Deutsch > Englisch
Technik
Very little context - text just says that information on Metallzuschläge does not have to printed.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | metal surcharges |
lisa23
|
| 4 +1 | metal aggregates |
Edith Kelly
|
| 4 | metallic additives |
Elisabeth Ghysels
|
| 3 | flux of metal |
Norbert Hermann
|
| 1 | electroplating or something similar? |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+1
59 Min.
Selected
metal surcharges
Another option is that "Zuschläge" refers to an extra charge:
Metallzuschläge:
Für bestimmte metallhaltige Artikel, z. B. Blei oder Kupfer, können Zuschläge in Rechnung gestellt werden. Im festgelegten Verkaufspreis ist eine Basisnotierung des entsprechenden Metalls einkalkuliert.
Metallzuschläge:
Für bestimmte metallhaltige Artikel, z. B. Blei oder Kupfer, können Zuschläge in Rechnung gestellt werden. Im festgelegten Verkaufspreis ist eine Basisnotierung des entsprechenden Metalls einkalkuliert.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - it turns out that this is what was meant!"
5 Min.
Elisabeth Ghysels
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
metallic additives
is one option, depending on the context indeed.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
+1
6 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9257
metal aggregates
Zuschlag = aggregates
Kucera
you could also just say:
metal components
Kucera
you could also just say:
metal components
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: hab ich so stehen
1 Stunde
|
|
Danke. Herrliche Sonne, strahlend blauer Himmel, bitter kalt, ca. - 8°C zur Mittagszeit.
|
1 Stunde
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
flux of metal
Louise - nur um dich weiter zu verwirren.
Kupferzuschlag z. B. ist flux of copper
leider schwach, weil kein Kontext
Kupferzuschlag z. B. ist flux of copper
leider schwach, weil kein Kontext
4 Stunden
Merry Foxworth
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
315
electroplating or something similar?
I am just throwing this out; I don't have any references. It could refer to something like electroplating or similar process, where something has been "added to" the metal.
Something went wrong...