Apr 6, 2010 17:04
15 yrs ago
5 viewers *
Spanisch term
Presidente del Consejo // Administrador
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Estatutos de una SL en España
Para el ejercicio del derecho de suscripción preferente, al recibir el Presidente del Consejo o, en su caso, el Administrador o Administradores, la comunicación de algún socio de su intención de transmitir sus participaciones sociales, dará traslado de la oferta de adquisición y de todas sus condiciones a cada uno de los socios en el plazo de los tres días hábiles siguientes.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Vorstandsvorsitzender//Geschäftsführer |
Eleonore Möhring
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Vorstandsvorsitzender//Geschäftsführer
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-04-06 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
m. E. heißt es *Verwalter* bei einer S.A., *Geschäftsführer* bei einer S.L.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-06 18:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sebastian: Eine dt. GmbH hat keinen Vorstand. Da gebe ich dir recht. Aber bei einer sp. S.L. spricht man durchaus im Dt. auch von Vorstand.
S. u. :
www.anwalt-spanien.com/satzung_sl_spanien.html
Du hast absolut recht, diese beiden Gesellschaftsformen sind nicht unbedingt identisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-06 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tiniku: Es gibt einen *consejo de administración* bei einer SL. Siehe o. a. web-Seite.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-04-06 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
m. E. heißt es *Verwalter* bei einer S.A., *Geschäftsführer* bei einer S.L.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-06 18:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sebastian: Eine dt. GmbH hat keinen Vorstand. Da gebe ich dir recht. Aber bei einer sp. S.L. spricht man durchaus im Dt. auch von Vorstand.
S. u. :
www.anwalt-spanien.com/satzung_sl_spanien.html
Du hast absolut recht, diese beiden Gesellschaftsformen sind nicht unbedingt identisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-06 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tiniku: Es gibt einen *consejo de administración* bei einer SL. Siehe o. a. web-Seite.
Note from asker:
| Vielen Dank, kann man anstelle von Geschäftsführer in einer Gesellschaftssatzung auch Verwalter sagen? |
| und Verwaltungsratvorsitzender für Presidente del Consejo (vgl. Consejero Delegado - leitendes Verwaltungsratsmitglied) |
| Danke für die Antworten. Gibt es dann bei der SL einen Verwaltungsrat (in Spanien)? |
Something went wrong...