Mein Lebenslauf ist mit einem Wasserzeichen versehen. Zahlung per PayPal auf Anfrage möglich.

_______________________________________________

-> Profitieren Sie von unseren optimierten, internen Prozessen und nutzen Sie gleichzeitig die Möglichkeit einfacher Kommunikation direkt mit Ihrem Dienstleister. <-

Fachlich spezialisierte Sprachdienstleistungen Recht/Urkunden, Gewerblicher Rechtsschutz, Wirtschaft/Rechnungslegung/Finanzsektor, Bildungswesen - praxisorientiert und mit hohem Nutzwert. Gute Erreichbarkeit. Erfahren mit RWS Trados Studio 2022 und MultiTerm 2022. Eigene, fachgebietsspezifische, umfangreiche MultiTerm-Termbanken für Präzision in der Übersetzung und, wo zweckmäßig, terminologische Konsistenz. 4-Augen-Prinzip in DE <> EN, FR > EN und ES > EN, was im Regelfall auch mit Hilfe von Trados umgesetzt wird, auf Anfrage auch für Sie dokumentiert mittels der Funktion Änderungsverfolgung. Terminologisch konsistent, wo Art des Begriffs und Fachgebiet es erfordern, hingegen mit Synonymen arbeitend, wo Art des Begriffs, Textsorte, Fachgebiet oder Auftragsanweisungen dies notwendig machen.

Gute Branchenkontakte, sodass wir in der Lage sind, wenn die Situation
es mal erfordern sollte, auch solche Probleme bei der Auftragsabwicklung
zu lösen, die wir nicht selbst lösen können.

Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente und Daten.

Ich reise immer wieder mal (z.B. mit Astrid (Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists, Großbrit. in Deutsch > Englisch) http://www.proz.com/translator/16741 , die RWS Trados- und MultiTerm-zertifiziert ist https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=1947d4c0-055c-4813-8131-2d98779b053f in ihr Heimatland Großbritannien, in die USA (z.B. Sacramento, Las Vegas, Grand Canyon, Salt Lake City, Boise), nach Frankreich (Raum Bordeaux und Département Dordogne im Südwesten, Département Seine-Maritime im Nordwesten, Gorges du Tarn/Tarnschlucht im Département Lozère im Midi, Paris, Straßburg), Italien (Verona, Venedig, Siena, San Gimignano, Rom & Ostia Antica), Argentinien (Buenos Aires) oder Portugal (z.B. zum Christuskloster in Tomar oder nach Sintra zum Nationalpalast & Maurenkastell) und habe ein Semester an der Übersetzerfakultät der Autonomen Universität Barcelona studiert (Lehrveranstaltungen: Spanische Literatur, Übersetzen Deutsch > Spanisch, sowie Seminare in Portugiesisch und Englisch). Es war eine Zeit mit vielen bereichernden Eindrücken, in der ich u.a. die touristisch interessante katalanische Küstenstadt Tarragona, die Storchennester, historischen Marktplätze und Korkeichen der Extremadura, die Rías an der galizischen Küste und die granadinische Alhambra besuchte. Da draußen im "Studidorf" in Bellaterra, 35 Zugminuten von der Plaça Catalunya Barcelonas entfernt, habe ich auch gewohnt, zunächst zusammen mit einem Mexikaner, dann mit einem Musikstudenten von den Kanaren.

Mini-FAQ

Verfügen Sie über ausreichend Übersetzungserfahrung? - Wir haben zusammen über 10 Millionen Wörter übersetzt (und dann Korrektur gelesen/lektoriert) sowie 1-2 Millionen von Dritten übersetzte lektoriert.

Sehen Ihre Lieferdateien oder -dokumente gut aus? Wir formatieren stets voll konzentriert und versuchen immer, im Ergebnis der Vorlage nahe zu kommen. Meine Frau ist gelernte Sekretärin und hat als Rechtsanwaltsfachangestellte in einer Patent- und Rechtsanwaltskanzlei gearbeitet.

Übernehmen Sie auch Aufträge außerhalb Ihrer Kernfachgebiete Recht/Urkunden, Gewerblicher Rechtsschutz, Wirtschaft/Rechnungslegung/Finanzsektor und Bildungswesen? Ja. Diese Aufträge sollten dann aber möglichst in unseren erweiterten Kenntnisbereich fallen (siehe unsere ProZ-Profile unter Allgemeine Fachgebiete -> Arbeitsgebiete).

Fertigen Sie beglaubigte Übersetzungen für Agenturen und andere Vermittler an? Ja.

Beglaubigen Sie nach Lektorat fremde Übersetzungen für Agenturen und andere Vermittler? Wir dürfen das und wir können das - wir machen das aber nicht so oft. Bitte senden Sie uns bei Interesse Quell- und Zieltext für unsere Entscheidungsfindung. Der Zieltext wird dabei in einem bearbeitbaren Format vorliegen müssen (Word o.ä.), ansonsten werten wir es als Übersetzungsanfrage und nicht mehr als Lektoratsanfrage. 

Wie bepreisen Sie ein Übersetzungslektorat, wenn Sie es übernehmen? In der Regel als Festpreis oder pro
Wort. Sehr selten erfolgt bei unklarer Übersetzungsqualität dann aber doch eine Abrechnung nach tatsächlichem Zeitaufwand x Stundensatz, worüber Sie natürlich unser Angebot im Voraus ("Es wird X bis Y Stunden dauern") informiert.

Haben Sie eine 5- oder eine 6-Tage-Woche? Wir haben ziemlich durchgängig eine 5,5-Tage-Woche, mit sehr wenigen, über das Jahr verteilten Ausnahmen, die Sie im Voraus im Termin- und Auslastungskalender oben sehen können.

Arbeiten Sie Vollzeit oder Teilzeit? Beide Vollzeit, immer schon.

Haben Sie beide akademische Abschlüsse, und wenn ja, auch welche im Sprachbereich? Ja, insgesamt 3. 2 davon in Übersetzen.

Haben Sie eine Übersicht, der ich entnehmen kann, welche Ihrer Leistungen (Services) mit welchen Sprachenpaaren kombinierbar sind? Ja, siehe http://www.aswitte.de/de/s-witte-partnerschaft-übernimmt-für-sie-kompetenter-weise Die Matrix dient der allgemeinen, ungefähren Orientierung für den Kunden. Von ihr weichen wir im Einzelfall zugunsten des Kunden ab, sodass die Tatsache, dass Ihre Anfrage von der Matrix nicht erfasst wird, nicht unbedingt bedeutet, dass eine Auftragsübernahme im Rahmen Ihrer Anfrage nicht möglich ist.

Liefern Sie Deutsch/Österr. oder Deutsch/Schweiz als Zielvarietät der deutschen Sprache? Nur als Leistungsvermittler, nicht als Leistungserbringer. Soweit wir wissen, ist eine ProZ-Freiberufler-Suche nach Sprachvarietäten mindestens in Vorbereitung oder bereits implementiert.

Übernehmen Sie Aufträge mit Deutsch/Österr. oder Deutsch/Schweiz als Quellvarietät? Ja, gerne. Dies gilt nur für Hochdeutsch, nicht für Dialekt.

Wie sieht es mit Portugiesisch als Arbeitssprache aus? Ich habe nach 3 Semestern Portugiesisch als 3. Fremdsprache an der FH 2 Portugiesisch-Klausuren unseres portugiesischen Dozenten, die auch Übersetzungsaufgaben ins Deutsche umfassten, jeweils mit 2,0 (gut) bestanden. Das waren keine Fachprüfungen, d.h. keine Examina. Ich habe wie erwähnt ein Portugiesisch-Seminar belegt an der UAB bei Barcelona, und dort ein Referat in portugiesischer Sprache über das Land Osttimor in Südostasien gehalten, belegte einige Jahre lang brasilianisches Portugiesisch an der Universität als Gasthörer und der Volkshochschule in der Osthälfte NRWs, nahm zwei Tage lang an der langjährig gut eingeführten, gut gebuchten ATICOM-Fortbildung für Portugiesisch-Übersetzer teil (Thema: Übersetzen brasilianischer und portugiesischer Rechtstexte/Urkunden & Gerichtsverfassung in Brasilien und Portugal) und sehe Portugiesisch heute als eine legitime Arbeitssprache an, auch dank diverser KudoZ-Terminologiewettbewerb-Aktivitäten in Portugiesisch > Deutsch (im Sinne einer Selbstfortbildung durch die dabei notwendigen Recherchen), auch ohne Qualifikation in dieser Fremdsprache.