https://deu.proz.com/kudoz/turkish-to-german/idioms-maxims-sayings/2177707-yaz%C4%B1klar-olsun-sana.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sen onun yanında bok yemişsin
hak helal etmek
Oct 4, 2007 09:32
17 yrs ago
Türkisch term

yazıklar olsun sana

Türkisch > Deutsch Kunst/Literatur Idiome/Maximen/Sprichwörter sms
yazıklar olsun sana
Proposed translations (Deutsch)
4 Schäm dich
5 +1 Schämst du dich denn gar nicht!
5 Schande mit dir
5 Ah, zum Teufel mit dir!
Change log

Oct 5, 2007 10:40: Leyal changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"

Proposed translations

11 Stunden
Selected

Schäm dich

Bu kalıp Almanca böyle kullanılır. Yazıklar olun sana "schäm dich" diye aynı manayı verir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "çok teşekkür ederim"
+1
2 Stunden

Schämst du dich denn gar nicht!

Kolay gelsin.
Peer comment(s):
agree Taner Göde
1 Stunde
Teşekkür ederim!
Something went wrong...
5 Stunden

Schande mit dir

Lise döneminde Alman hocalarımızın zaman zaman kullandığı bir deyimdi. Bu nedenle 50 yıl sonra hala hatırlıyorum.
Something went wrong...
1 Tag 6 Stunden

Ah, zum Teufel mit dir!

Gerci aradigin yaniti secmissin bile. Olsun:-)
Something went wrong...