https://deu.proz.com/kudoz/turkish-to-german/idioms-maxims-sayings/2178970-son-pi%C5%9Fmanl%C4%B1k-fayda-etmez.html?paging=y

Glossary entry

Türkisch term or phrase:

pişmanlık

Deutsch translation:

Reue

Added to glossary by Leyal
Oct 5, 2007 06:50
17 yrs ago
Türkisch term

son pişmanlık fayda etmez

Türkisch > Deutsch Kunst/Literatur Idiome/Maximen/Sprichwörter sms
son pişmanlık fayda etmez
Change log

Oct 5, 2007 06:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 5, 2007 10:43: Leyal changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"

Oct 9, 2007 11:35: Klaus Petzel Created KOG entry

Oct 21, 2007 02:57: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66381">Klaus Petzel's</a> old entry - "son pişmanlık fayda etmez"" to ""die Reue kommt zu spät""

Proposed translations

+2
23 Min.
Selected

die Reue kommt zu spät

Zielt darauf ab, dass egal, ob jetzt bereut wird oder nicht, dies nichts mehr nützt.
Peer comment(s):

agree Kcda : die Reue das zu spät kommt hilft nicht weiter
4 Stunden
agree Semra Maden-Balamir (X)
8 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekürler"
7 Stunden

spaetere Reue hilft nicht

Sanki biraz daha şık durdu gibime geldi
Something went wrong...
9 Stunden

Die Einsicht kommt zu spät

als Alternative
Something went wrong...