Türkisch term
Vereinigte Staaten
native Turkish
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Türkisch > Englisch, and 5 more.
hoşafın çıkmış
| 5 +1 | verbraucht / ausgelaugt |
Gülter Beissel
|
| 4 | Mauerblümchen |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 3 | gehört zum alten Eisen |
Klaus Petzel
|
Oct 5, 2007 06:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2007 10:41: Leyal changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Proposed translations
Deutschland
verbraucht / ausgelaugt
Posası çıkmış, yıpranmış anlamında.
| agree |
Tevfik Turan
: Fakat "Wer soll dich denn nehmen" şeklinde kesin bir olumsuz yargı içermez. Anlık bir halsizliği dile getirir. "Bütün gün şehirde koşturdum, hoşafım çıktı" gibi.
11 Stunden
|
|
Teşekkür ederim.
|
Deutschland
We design your language!
Native in: Englisch (Variant: UK) , Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch > Türkisch, and 15 more.
gehört zum alten Eisen
Mauerblümchen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-10-05 17:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ne demek istedigini anlamadim dogrusu. Yani güzel oldugu halde mi kiza "hosafin cikmis senin" diyorlar?
Mauerblümchen'in aciklamasi icin suraya bakabilirsin:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mauerblümchen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-10-05 17:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ayrica, "idiom" olduguna dikkat cekmek isterim. Birebir ceviri yanlis olur burada.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-10-05 17:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anladim. Bende cagrisimi farkli. Belki daha da farkli bir sifat bulmak gerekir. Tercih sizin tabii...
| bu terim bende daha çok silik olduğu için güzelliği pek farkedilmeyen kızlar içinmiş tınısı veriyor |
Discussion