https://deu.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/3147056-blind-shoe.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
goodwill and trade name impairment
roll blind

Glossary entry

Englisch term or phrase:

blind shoe

Deutsch translation:

Gleitstück

Added to glossary by Patrick Wahl
Mar 18, 2009 15:57
16 yrs ago
Englisch term

blind shoe

Englisch > Deutsch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ohne weiteren Kontext:

Blind Shoe and Cable Assembly Replacement
Proposed translations (Deutsch)
3 Rollo-Gleitstück
4 Bremsklotz
3 Blendenbacke
Change log

Mar 18, 2009 16:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Blind Shoe" to "blind shoe"

Discussion

Patrick Wahl (asker) Mar 18, 2009:
I think it's more in the context of roll blinds, sunshade, sunroof, moonroof etc. (but I'm not definitely sure!)
Ingeborg Gowans (X) Mar 18, 2009:
does this concern brakes?

Proposed translations

2 Tage 20 Stunden
Selected

Rollo-Gleitstück

Hiermit wird m. E. das "Auswechseln des Rollo-Gleitstücks und -Seilzugs" beschrieben.
Wenn es sich um ein Werkstatthandbuch handelt, sollte man aus dem Textzusammenhang und/oder den Abbildungen eigentlich erkennen können, wo sich diese Komponente befindet. Demnach müsste es ein "Kunststoffprofil an der Vorderkante des Rollos" sein, "das links und rechts in zwei Führungen gleitet".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist es wirklich der "Gleitschuh des Sonnenrollos am Schiebedach".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Gleitstück" (je nach Hersteller habe ich in den TMs unterschiedliche Versionen gefunden)
Note from asker:
Der clarification link oben fehlt, also ich hoffe diese msg erreicht alle. Leider handelt es sich nicht um ein Werkstatthandbuch mit Abbildungen. Auch Textzusammenhang ist kaum gegeben, da nur lose Strings. Soeben habe ich doch noch mehr Kontext entdeckt: "Glass Roof Sunshade Roll Blind Shoe".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gleitstück ist allgemeiner. Ist doch ok so, oder? Vielen Dank!"
4 Stunden

Bremsklotz

there is a blind bable assembly with brake shoe in a car drum brake, this translates into Bremsklotz (or more old-fashioned) Bremsschuh...

http://www.freepatentsonline.com/4930605.html
Something went wrong...
1 Tag 1 Stunde

Blendenbacke

if it is in the context with shades and sunroof "Blende" would seem more appropriate
Something went wrong...