Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
guiding introducer / steerable introducer
Deutsch translation:
Einführbesteck mit Führungsdraht / Einführbesteck mit steuerbarer Schleuse
Englisch term
Medical and Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
guiding introducer / steerable introducer
Customer reply: At a high level, they are the same. In certain contexts a "guiding" introducer has some manueverabilty aspect to it.
So I would use "Einführschleuse" for introducer, introducer sheath and insertion sheath, although I am not sure whether an introducer always is a sheath.
"steerable introducer" is "steuerbare Einführschleuse" I think. But where is the difference between "guiding introducer" and "steerable introducer"? Maybe "guiding introducer" refers to the fact that there is a guiding wire and "steerable" is another concept?
(Sorry, I don´t have any context either.)
Can anyone help? That would be great, thanks!
| 2 | ( starre)Einschubkanüle/flexible (steuerbare) Kanüle |
Rolf Keiser
|
| 4 | Führungskanüle / steuerbare Einführschleuse |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
May 11, 2009 12:53: Rolf Keiser Created KOG entry
May 12, 2009 16:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932708">Rolf Keiser's</a> old entry - "guiding introducer / steerable introducer"" to ""( starre)Einschubkanüle/flexible (steuerbare) Kanüle""
May 12, 2009 16:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "guiding introducer / steerable introducer"" to ""Einführbesteck mit Führungsdraht / Einführbesteck mit steuerbarer Schleuse""
Proposed translations
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: US, British) , Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
( starre)Einschubkanüle/flexible (steuerbare) Kanüle
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-11 12:52:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Annekathrin
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Führungskanüle / steuerbare Einführschleuse
"Agilis™ NxT- die neue Generation steuerbarer Einführschleusen
Der große Vorteil der steuerbaren transseptalen Einführschleuse Agilis™ NxT liegt in einem dünnen Außendurchmesser..."
http://www.sjm.de/aerzte/agilis.html
http://www.sjm.com/companyinformation/graphiclibraryimage.as...
http://www.dispomed.de/index.php?id=56
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-05-11 12:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...wobei für mich als Antwortender die Frage bleibt:
Soll ich mir künftig weiterhin die Mühe machen, (zweisprachige) Referenzen zu recherchieren, um möglichst fundierte Vorschläge zu machen...??
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-05-11 12:47:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Annekathrin,
Du kannst die Frage jederzeit von einem Moderator (immer unten auf der Seite angegeben) wieder öffnen lassen.
Schöne Grüße,
| Vielen Dank für die Hilfe. So könnte man das vermutlich auch ausdrücken, habe mich dann aber doch für für Einführbesteck mit Führungsdraht / Einführbesteck mit steuerbarer Schleuse entschieden. Ich dachte, ich könnte beiden Beiträgen Kudoz-Punkte verteilen, aber das hat nicht geklappt. War keine Absicht... |
| Wie gesagt, ich habe einen Fehler bei der Auswahl gemacht und konnte das nicht mehr rückgängig machen. Tut mir leid und nochmals danke für die Mühe. |
Something went wrong...