May 7, 2009 08:19
15 yrs ago
Englisch term
helped to hold for such practices up public debate
Englisch > Deutsch
Sonstige
Staatswesen/Politik
The Bush administration engaged in tortured legal interpretations of international and domestic law that tarnished American democracy and diminished its soft power.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature *helped to hold for such practices up public debate.*
Täusche ich mich, oder stimmt hier wirklich etwas nicht? Den Sinn verstehe ich schon.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature *helped to hold for such practices up public debate.*
Täusche ich mich, oder stimmt hier wirklich etwas nicht? Den Sinn verstehe ich schon.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +9 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
+9
8 Min.
Selected
siehe unten
Nicht ganz ausgefeilt und frei übersetzt heißt das:
Glücklicherweise sorgten eine freie Presse, die unabhängige Justiz und eine pluralistische Legislative dafür, dass die Diskussion dieser Praktiken/dieser Praxis in der Öffentlichkeit nicht abriss.
.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-07 08:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
ach ja, besser wohl öffentliche Debatte (über diese ...) statt Diskussion
Glücklicherweise sorgten eine freie Presse, die unabhängige Justiz und eine pluralistische Legislative dafür, dass die Diskussion dieser Praktiken/dieser Praxis in der Öffentlichkeit nicht abriss.
.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-07 08:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
ach ja, besser wohl öffentliche Debatte (über diese ...) statt Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: mit der Ergänzung und Jans Anmerkung im Diskussionsbereich
5 Min.
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Rolf Keiser
9 Min.
|
|
Danke dir
|
|
| agree |
Jan Neersoe
16 Min.
|
|
Danke dir
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 Stunde
|
|
Danke, Hans
|
|
| agree |
mill2
: mit Steffen
2 Stunden
|
|
Danke dir
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Steffen, ansonsten gut gelöst
6 Stunden
|
|
Danke dir!
|
|
| agree |
Sangeeta Joshi
20 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Schmeisser
1 Tag 7 Stunden
|
|
Danke dir
|
|
| agree |
Dominika Czembor
1 Tag 12 Stunden
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion