Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
reduced work schedule
Deutsch translation:
verkürzte Arbeitszeit
Added to glossary by
David Seycek
Apr 4, 2006 08:23
18 yrs ago
Englisch term
Reduced work schedule
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Reduced work schedule / anual hours?
Gibt es einen griffigen deutschen Begriff?
Für den Rest habe ich tägliche Gleitzeit, wöchentliche Gleitzeit, Teilzeit, Job-Sharing,...
Some work schedule flexibility strategies include:
*Flexible daily work schedule (possibility to decide at what time the labour routine should begin and end; the employee works 8 hours a day).
*Flexible weekly work schedule (possibility to work more hours in a day and reduce one or a half-day on the week).
*Part-time work.
*Job sharing (two persons share the same job and decide between themselves their schedules).
*Reduced work schedule (possibility to work less hours a day or a week with a proportionate reduction on the salary).
*Annual hours (possibility to employ individuals by a number of hours per year instead of a number of hours per day).
Gibt es einen griffigen deutschen Begriff?
Für den Rest habe ich tägliche Gleitzeit, wöchentliche Gleitzeit, Teilzeit, Job-Sharing,...
Some work schedule flexibility strategies include:
*Flexible daily work schedule (possibility to decide at what time the labour routine should begin and end; the employee works 8 hours a day).
*Flexible weekly work schedule (possibility to work more hours in a day and reduce one or a half-day on the week).
*Part-time work.
*Job sharing (two persons share the same job and decide between themselves their schedules).
*Reduced work schedule (possibility to work less hours a day or a week with a proportionate reduction on the salary).
*Annual hours (possibility to employ individuals by a number of hours per year instead of a number of hours per day).
Proposed translations
(Deutsch)
3 +10 | verkürzte Arbeitszeit | David Seycek |
2 +1 | reduzierte Arbeitszeit | Katrin Lueke |
3 | Kurzzeitbeschäftigung | scipio |
Proposed translations
+10
2 Min.
Selected
verkürzte Arbeitszeit
aus der medial geläufigen *Arbeitszeitverkürzung* hergeleitet; vielleicht passt das...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 Min.
reduzierte Arbeitszeit
vielleicht?
oder Arbeitszeitreduzierung?
oder Arbeitszeitreduzierung?
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ist ebenbürtig.
14 Min.
|
1 Stunde
Kurzzeitbeschäftigung
;-)
Something went wrong...