Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gläubigeraufruf
Englisch translation:
creditors (liquidation) meeting notice
Added to glossary by
Sanni Kruger (X)
Mar 7, 2017 13:02
8 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Gläubigeraufruf
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Company liquidation
"Einmalige Bekanntmachung der Auflösung und des Gläubigeraufrufs im elektronischen Bundesanzeiger"
This is from a to do list for the dissolution/liquidation of a company.
This is from a to do list for the dissolution/liquidation of a company.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | creditors (liquidation) meeting notice |
Achmad Fuad Lubis
|
| 3 +4 | (public) notice requesting filing proof of debt/claim |
Lancashireman
|
| 5 | Call-up of creditors |
Willem Dubelaar
|
Proposed translations
43 Min.
Achmad Fuad Lubis
Indonesien
Indonesien
Specializes in field
Indonesien
Documents translated by Engineer for you
Native in: Bahasa Indonesia
Works in: Englisch > Bahasa Indonesia, Deutsch > Bahasa Indonesia, Bahasa Indonesia > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
creditors (liquidation) meeting notice
http://www.companyrescue.co.uk/creditors-voluntary-liquidati...
The nominated liquidator, who must be a licensed insolvency practitioner, asks the directors for a list of all known creditors and he or she writes formally to them with a creditors meeting notice (see here for examples of creditor meeting notices).
The nominated liquidator, who must be a licensed insolvency practitioner, asks the directors for a list of all known creditors and he or she writes formally to them with a creditors meeting notice (see here for examples of creditor meeting notices).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted for this answer as it comes closest to the creditors meeting that will be called in the UK.
Thank you all for your input."
+4
23 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
261
(public) notice requesting filing proof of debt/claim
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=273...
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3236...
Defiinitely some formulation with 'notice'.
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3236...
Defiinitely some formulation with 'notice'.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
56 Min.
|
| agree |
AllegroTrans
: https://www.wko.at/Content.Node/Service/Wirtschaftsrecht-und...
1 Stunde
|
| agree |
Sebastian Witte
19 Stunden
|
| agree |
Michael Bailey
: Aufruf in the sense of "coming forward" to exert their claims
3 Tage 2 Stunden
|
48 Min.
Willem Dubelaar
Kuwait
Kuwait
Native in Englisch
Specializes in field
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
, Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Call-up of creditors
From Le Docte, or call on creditors from Zahn. Both are a request for lodging claims.
Alternatively, convocation of creditors, but that would involve a meeting of all creditors, typically chaired by the receiver.
Alternatively, convocation of creditors, but that would involve a meeting of all creditors, typically chaired by the receiver.
Something went wrong...