Deutsch term
Wissenszugewinn
From a report on a department's activities for the in-house magazine
Maybe I am a bit brain-dead here. So far I have got: the results of which we have been able to put to use, increasing our knowledge stock within the department.
but I am not sure I have got the essence of the Wissenszugewinn. Grateful for any suggestions :)
| 3 +1 | add to our internal/in-house knowledge base |
Steffen Walter
|
| 4 +3 | knowledge gained |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | enhance/enrich our internal knowledge resources |
Michael Martin, MA
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
add to our internal/in-house knowledge base
Vereinigte Staaten
Engineer & Project Manager
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
knowledge gained
| although I liked "knowledge gained", I didn't really like "internally useful", but thanks for your contribution. |
| agree |
philgoddard
: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/zugewinn
1 Min.
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: gain
5 Stunden
|
| agree |
milinad
1 Tag 16 Stunden
|
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
enhance/enrich our internal knowledge resources
"it is also essential to enrich company's internal knowledge resources" https://books.google.com/books?id=cQR2AQAAQBAJ&pg=PA23&lpg=P...
| thanks for your suggestion, I just felt that Steffen's idea was better for my client |
Something went wrong...