Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgewiesene Wirkstoffkonzentration
Englisch translation:
stated active substance/ingredient concentration
Added to glossary by
Ellen26
Mar 7, 2017 10:20
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
auswiesene Wirkstoffkonzentration
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Polizeiprotokoll, Beschreibung eines bei einer Kontrolle aufgefundenen Medikaments:
Aufgefunden wurden (...) 82 Tabletten X mit einer ausgewiesenen Wirkstoffkonzentration von 10 mg X je Tablette, mithin 820g des freien Wirkstoffs X (...)
Danke!
Aufgefunden wurden (...) 82 Tabletten X mit einer ausgewiesenen Wirkstoffkonzentration von 10 mg X je Tablette, mithin 820g des freien Wirkstoffs X (...)
Danke!
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+4
13 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Deutsch term (edited):
ausgewiesene Wirkstoffkonzentration
Selected
stated/indicated active substance/ingredient concentration
... as in 'stated/indicated on the pack[age]/tablet'.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
21 Min.
|
| agree |
Marga Shaw
: also '... with an established concentration of the active ingredient ...'
47 Min.
|
| agree |
Siegfried Armbruster
6 Stunden
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: though I'd avoid 'indicated' here because of its other meaning in a medical context.
6 Stunden
|
|
Yes, you do have a point here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 Min.
Emma Grubb
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Your patent translation partner
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
identified active ingredient concentration
-
2 Stunden
established
verified, confirmed, proven
All saying the same thing
All saying the same thing
7 Stunden
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
179
nominal concentration of active ingredient
yet another option
Discussion