KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deutsch term

transatgees

Vereinigtes Königreich

895 questions

rückrechnungsfähig

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Personalwesen

In a specification for outsourcing payroll accounting

"Historendaten werden soweit möglich für das vergangene und laufende Jahr rückrechnungsfähig übernommen"

It is easy to see what it means but what is the correct term?

Thank you for your help.

Proposed translations (Englisch)

3	replicably	Jutta Wappel
2	s.u.	waschbaer

Change log

Mar 19, 2009 15:15: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "rückrechnungsfähig > The accounts-calculations can be replicated by <a href="/profile/15327">transatgees</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."

Discussion

waschbaer Mar 10, 2009: Well, if it's easy to see what it means, then explain it. I don't see what it means. There are various translations for "rückrechnen".
Anne-Marie Grant (X) Mar 10, 2009: Could it be something as simple as retrospectively?

Proposed translations

42 Min.

Jutta Wappel

Deutschland

162 answers

Native in Deutsch

Selected

replicably

..meaning that the way data is arrived at is transparent / all calculations leading to that data can be checked

Peer comment(s):

neutral

waschbaer : could be...

6 Stunden

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"

7 Stunden

waschbaer

Deutschland

84 answers

Native in Deutsch & Englisch

Works in field

s.u.

I can only give you the terms of my Schäfer economic dictionary, the choice is yours as I've no idea from the little context what's meant:

rückrechnen:
(Fin) to book (bills) as unpaid
Rückrechnungen fpl:
(Fin) bookings of unpaid checks
Rückrechnungsverfahren n :
(ReW) application of grossing-up procedure
Rückrechnung f von brutto auf netto:
(com) netback