https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmaceuticals/4892521-geschlossener-zulassungsfonds.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verpresst
Institut FÜR Nährstoff-Forschung
Jul 29, 2012 08:48
12 yrs ago
Deutsch term

Geschlossener Zulassungsfonds

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Medizin: Pharmazie Clinical trial
This appears in a list of advantages for investors who might want to invest in this herbal medicinal product. It is included in a list among things like "Possible international expansion" and "Manageable number of competitors"

So I was thinking something like "finalized funding approval" but I'm not at all sure...
Proposed translations (Englisch)
3 +1 closed-end fund to finance approval matters
2 pre-approval closed-end fund
4 -2 Re-approval of closed funds
Change log

Jul 29, 2012 09:01: Steffen Walter changed "Field" from "Medizin" to "Wirtschaft/Finanzwesen"

Discussion

davidjmollett Aug 22, 2012:
funnily enough i just came across this phrase when translating something from diapharm, and the client had a query about my 'closed approval funds' (yes i know - v literal). i hadn't come across this phrase before. but uyuni's link does have the next sentence which explains it a little. max. input by investors etc. but this doesn't account for the 'zulassung' element - i.e. authorisation. is there a contract law thing relevant here?
freekfluweel Jul 30, 2012:
@uyuni you're right. Just me being sloppy!
uyuni Jul 29, 2012:
@ freekfluweel Omit the *s* in English singular (NOT in German!).
freekfluweel Jul 29, 2012:
closed-end funds http://de.wikipedia.org/wiki/Offener_Investmentfonds

Proposed translations

48 Min.

pre-approval closed-end fund

nur vielleicht...

Es handelt sich um einen geschlossenen Fonds (closed-end fund), bei dem die Investoren gemeinsam die vor der Zulassung des Produkts anfallenden Entwicklungskosten tragen.
Erklärung hier:
http://www.diapharm.com/deutsch/newsletter/download.html

Something went wrong...
+1
2 Stunden

closed-end fund to finance approval matters

"Approval matters" is very broad here. Thus, other answerer's idea might be adopted: "closed-end fund to finance pre-approval matters".
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 Tage 3 Stunden
Something went wrong...
-2
1 Tag 1 Stunde

Re-approval of closed funds

Imho
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Closed-end fund. Why "re-approval"?
1 Stunde
disagree uyuni : Why? Any citable sources?
1 Tag 7 Stunden
Something went wrong...