KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

Ein- und Auslassgewinde

Englisch translation:

inlet and outlet threads

Added to glossary by Steffen Walter

Sep 8, 2002 09:23

22 yrs ago

Deutsch term

Roddy Tannahill

Vereinigtes Königreich

233 questions

Ein- und Auslassgewinden

Deutsch > Englisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Automotive

"Teile mit Beschädigungen an den Befestigungspunkten, Axialgelenken, *Ein- und Auslassgewinden* oder dem Metallrohr selbst werden sofort aussortiert". Automotive parts....

Proposed translations (Englisch)

2 +3	inlet & outlet threads	John Jory
4	adjustment threads	John Kinory (X)

Proposed translations

25 Min.

John Jory

Deutschland

2377 answers

Native in Deutsch & Englisch

Selected

inlet & outlet threads

That's my interpretation.

Peer comment(s):

agree	rapid : I'd say so too 2 Stunden
agree	Cilian O'Tuama : me too, or even "threaded inlets/outlets" 4 Stunden
agree	Wolf Brosius (X) 4 Stunden
	Thanks to all 3

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks all :)"

48 Min.

John Kinory (X)

903 answers

adjustment threads

adjustment screws or similar, e.g. for adjusting tappets or really anything that can wear and needs tightening or to be set to a given tolerance.

From an automotive expert.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 10:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------

See

http://www.mgbmga.com/tech/mgb26.htm

and many others.