Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lenkmanschetten
Englisch translation:
steering boots
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Sep 8, 2002 09:23
22 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Excellent speed and accuracy
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch
Lenkmanschetten
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automotive
In a list of parts for automotive steering and suspension equipment.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | steering boots |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | guide tubes |
John Kinory (X)
|
| 3 | steering sleeves |
Rowan Morrell
|
| 1 | steering cuff |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
Proposed translations
+3
20 Min.
Klaus Dorn (X)
Native in Deutsch
&
Englisch
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Türkisch > Englisch, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
25
Selected
steering boots
Achs- und Lenkmanschetten / Axle and Steering Boots
see this website:
http://www.febi.com/kontakt/infomaterial/index.php?language=...
see this website:
http://www.febi.com/kontakt/infomaterial/index.php?language=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
19 Min.
Rowan Morrell
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
35
steering sleeves
I believe "Lenk-" is most likely "steering". "Manschette" can mean several things, but one thing it can mean is "sleeve", and there is such a thing as a "steering sleeve" (look it up on Google). At this stage though I can't find any dictionary or bilingual site evidence. But I hope this has helped.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, another meaning of \"Manschette\" is \"collar\", and \"steering collar\" gets a reasonably decent number of Google hits too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, another meaning of \"Manschette\" is \"collar\", and \"steering collar\" gets a reasonably decent number of Google hits too.
23 Min.
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
Neuseeland
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch
steering cuff
... Quad Steering Cuff or Splint - a wrist cock up splint with a post
attached in a vertical or horizontal position. It is ideal for ...
www.mobilitymotoringprogram.com/equipment_steering.htm
attached in a vertical or horizontal position. It is ideal for ...
www.mobilitymotoringprogram.com/equipment_steering.htm
45 Min.
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: Englisch > Hebräisch, Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
guide tubes
the sleeve-shaped tubes that interlock a steering-column mechanism.
From an automotive expert.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 10:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Also exist in engines.
See
http://www.mgbmga.com/tech/mga7.htm
and others.
From an automotive expert.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 10:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Also exist in engines.
See
http://www.mgbmga.com/tech/mga7.htm
and others.
Something went wrong...