Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Geruchsabweichung
Englisch translation:
abnormal odour/ unusual smell
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Feb 17, 2004 22:11
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Geruchsabweichung
Deutsch > Englisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Biologische Gefährdung [von Lebensmitteln]: Geruchsabweichung durch mikrobiologischen Verderb
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | abnormal odour |
Michael Pauls
|
| 2 +2 | off smell |
writeaway
|
Proposed translations
+4
16 Min.
Selected
abnormal odour
maybe something in this direction ...
Buy only those seafoods which are fresh and free from abnormal odour.
http://www.fehd.gov.hk/publications/text/food_hygiene.html
Tainted: Fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour
www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/manman/fpimip/define.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-17 22:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
not only for fish, though:
from cracked jars or with loose or bulging lids; from containers that spurt liquid when opened; or any canned food that has an abnormal odour or appearance
http://www.foodsafetyindia.nic.in/closbot.htm
Buy only those seafoods which are fresh and free from abnormal odour.
http://www.fehd.gov.hk/publications/text/food_hygiene.html
Tainted: Fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour
www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/manman/fpimip/define.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-17 22:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
not only for fish, though:
from cracked jars or with loose or bulging lids; from containers that spurt liquid when opened; or any canned food that has an abnormal odour or appearance
http://www.foodsafetyindia.nic.in/closbot.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everybody!"
+2
12 Min.
off smell
Can't find it in English (you may know the problem) but this term came to mind.
Identification of Quantitative Trait Loci Affecting Meat Quality ...
... the following attributes: tenderness, juiciness, hardness, intensity smell, meat
smell, subacid smell, rank pig smell, rancid smell, off smell, intensity taste ...
gen.ar.wroc.pl/material/pig1.htm - 6k
[PDF] FSnet 11/21/96 WHAT FOODS TO THROW OUT WHEN POWER IS RESTORED Nov. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... You're likely to have an off smell before the food is unsafe to eat." Frozen fruit juices should be safe as long as they don't have an off smell. ...
www.maricopa.gov/envsvc/ENVHLTH/NEWS/power.pdf -
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> < ...
... "You're likely to have an off smell before the food is unsafe to eat." Frozen fruit juices should be safe as long as they don' ...
131.104.232.9/fsnet/1996/11-1996/fs-11-21-96-01.txt - 15k
Farmnote 41/96 : Post-harvest handling of cucumber, lettuce and ...
... The cucumbers must neither be bitter nor have any off-smell and taste. ... They should be clean, free from foreign matter, off-smell or taste. ...
agspsrv34.agric.wa.gov.au/agency/ pubns/farmnote/1996/f04196.htm - 11k
Wine Education Site - Disarming the Snotty Wine Steward
... better. If the smell is strong, send it back. Wet Cardboard is the most common off smell. It is a slightly moldy smell as well. ...
www.wineeducation.org/Stew.html - 11k - 16 Feb 2004
Identification of Quantitative Trait Loci Affecting Meat Quality ...
... the following attributes: tenderness, juiciness, hardness, intensity smell, meat
smell, subacid smell, rank pig smell, rancid smell, off smell, intensity taste ...
gen.ar.wroc.pl/material/pig1.htm - 6k
[PDF] FSnet 11/21/96 WHAT FOODS TO THROW OUT WHEN POWER IS RESTORED Nov. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... You're likely to have an off smell before the food is unsafe to eat." Frozen fruit juices should be safe as long as they don't have an off smell. ...
www.maricopa.gov/envsvc/ENVHLTH/NEWS/power.pdf -
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> < ...
... "You're likely to have an off smell before the food is unsafe to eat." Frozen fruit juices should be safe as long as they don' ...
131.104.232.9/fsnet/1996/11-1996/fs-11-21-96-01.txt - 15k
Farmnote 41/96 : Post-harvest handling of cucumber, lettuce and ...
... The cucumbers must neither be bitter nor have any off-smell and taste. ... They should be clean, free from foreign matter, off-smell or taste. ...
agspsrv34.agric.wa.gov.au/agency/ pubns/farmnote/1996/f04196.htm - 11k
Wine Education Site - Disarming the Snotty Wine Steward
... better. If the smell is strong, send it back. Wet Cardboard is the most common off smell. It is a slightly moldy smell as well. ...
www.wineeducation.org/Stew.html - 11k - 16 Feb 2004
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: that was the first expression that came to my mind - 0ff-smell
1 Stunde
|
| agree |
Edith Kelly
: off-smell (used for beverages spoiled by the so-called spoilage organisms), in line with off-taste
8 Stunden
|
Something went wrong...