https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1520992-ordnungsgem%C3%A4%C3%9Fe-bevollm%C3%A4chtigung-wird-ausdr%C3%BCcklich-anwaltlich-versichert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Halbgefrorenes
angenähert maßgebend
Aug 29, 2006 11:43
18 yrs ago
22 viewers *
Deutsch term

ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
hier geht's um einen schadensersatzanspruch...Danke für die Hilfe!
Proposed translations (Englisch)
2 +2 proper authorization is expressly assured (by a lawyer)
Change log

Aug 29, 2006 12:35: Kim Metzger changed "Term asked" from "Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert." to "Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert"

Aug 29, 2006 13:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert" to "ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert" , "Field (write-in)" from "h" to "(none)"

Discussion

eydee (asker) Aug 29, 2006:
thanks for the help - guess i will just use that.
eydee (asker) Aug 29, 2006:
my best guess was... "We expressly confirm that proper authority has been granted." (implied: ...by the client.)

Proposed translations

+2
8 Min.
Deutsch term (edited): Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert.
Selected

proper authorization is expressly assured (by a lawyer)

It kind of depends on who is saying it; most likely it is the lawyer who is saying it, so you'd probably want to change the sentence around: "I expressly assure (my) proper authorization."
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-29 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

...or "I give my express assurance as a lawyer that I am (or whoever is) properly authorized."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-29 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that sounds fine to me too (if it clear from the context that the assurance comes from the lawyer, not the client).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-29 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

The reason for this broilerplate is so that the lawyer doesn't have to send the actual document authorizing him/her to represent the client, as if to say, "Just trust me - i'm allowed to do this." (It saves time because the opponent can, i.e., has the right to demand to see the actual document.)
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
18 Min.
Thank you, Ingeborg! :-)
agree Kieran McCann
2 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.