This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert
vertreten durch den Vorstand

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

angenähert maßgebend

Englisch translation:

approximations only

Added to glossary by Douglas Arnott
Aug 29, 2006 12:35
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

angenähert maßgebend

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge
Die zu dem Auftrag gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen und Gewichtsangaben, sind nur angenähert maßgebend.
Proposed translations (Englisch)
1 +4 approximately applicable

Proposed translations

+4
5 Min.
Selected

approximately applicable

...a (quick) guess.
:-)
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Applicable as approximations? I found this phrase used in contrast to "verbindlich". / I shall return.
6 Min.
Thanks, Kim! That would probably also get the point across (however nebulous that point may be). ;-) I hope you are doing well. Will you be in DD this year? (Have I already asked you that?) :-)
agree Steffen Walter : "documents such as ... are approximations only" would do the trick IMHO.
32 Min.
Good solution! Thanks, Steffen. :-)
agree Kieran McCann : plus, good suggestion from Steffen
2 Stunden
agree Ingeborg Gowans (X) : w/ the last two
5 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "went for approximations only proposed by Steffen, but can't give him the points so... thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search