Deutsch term
Vereinigtes Königreich
vertreten durch den Vorstand
Umsatzsteueridentifikationsnummer: xxxxxx
Vertreten durch den Vorstand:
xxxx (Vorsitzender), xxxx, xxxx, xxxx, xxxx, xxxx, xxxx, xxxx, xxxx,
Vorsitzender des Aufsichtsrates: xxxx
Do we have a set expression for this?
Many thanks in advance
AJS
| 2 +5 | represented by its Vorstand {board of directors} |
Derek Gill Franßen
|
Aug 29, 2006 13:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vertreten durch den Vorstand" to "vertreten durch den Vorstand" , "Field (write-in)" from "Presentation/ List of credits" to "Presentation / list of credits"
Proposed translations
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
represented by its Vorstand {board of directors}
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-29 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
You can, of course, also use "the" instead of "its" (it's a matter of taste).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-29 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming this is an "AG."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-29 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
ADDED NOTE: I would not omit it.
The company itself is the plaintiff/defendant/petitioner/respondent. It, however, can not act alone, but rather must be represented by someone, usually the highest executive committee (as Klaus correctly notes). This committee (or board) is usually represented by its chairman.
Personally, I think this all needs to be there for the sake of clarity.
My two cents... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-29 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also note my use of "usually," i.e., it doesn't have to be the Vorstand; it could be someone (or something) else, which I consider another reason not to omit it.
| Thanks, Derek. I wonder if 'vertreten durch' is serving any useful purpose here and whether it can safely be omitted? |
Something went wrong...