Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Julia Lipeles
Reliable, high-quality translations

Lokale Zeit: 22:07 EST (GMT-5)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Computer: Hardware
Computer: SoftwareFinanzen (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeIT (Informationstechnologie)
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Wirtschaft/Handel (allgemein)

Preise

Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Mitgliedschaften DVTA (Delaware Valley Translator Assoc.)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Englisch (DOCX)
Lebenslauf
FIELDS:

IT: Hardware, Software, User Manuals

LEGAL: Legal Documents, Contracts, Terms&Conditions, Judgments,Certificates

FINANCIAL: Annual Reports, Financial Statements

CREDENTIALS:
NYU Certificate in Translation German-English - GPA of 3.95
6 semester coursework included the following:
Introduction to Translation Studies / Legal Translation I / Legal Translation II / Commercial Translation I / Patent Translation / Translating Computer Related Materials

TRANSLATION EXPERIENCE
Recent projects include:

- Judgments, contracts, software license agreements, divorce decrees, birth certificates, educational certificates

- Software user manuals

- General business documents

- Financial documents (financial statements, executive summaries, annual reports, auditor reports, management reports, balance sheets, etc.)


WORKING LANGUAGES
Translating from: German
Translating into: (US) English

HOME OFFICE EQUIPMENT
Dell Dimension Desktop with Intel Pentium 4 Processor, 256 MB Ram, 60 GB Hard Drive, cable modem, laser printer

Trados 7.0, Multiterm, Windows XP, Adobe Acrobat 6.0, MS Office XP

Extensive reference library
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 199
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 191

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch187
Englisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik52
Wirtschaft/Finanzwesen52
Rechts- und Patentwesen40
Kunst/Literatur16
Sonstige8
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bilanzierung/Buchhaltung20
Recht: Verträge20
Recht (allgemein)16
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe8
Tourismus und Reisen8
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Transport/Logistik/Versand8
Punkte in 21 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: IT, Legal, Financial, Hardware, Software, Contracts, Legal Documents, Financial Statements, Annual Reports, Terms&Conditions. See more.IT, Legal, Financial, Hardware, Software, Contracts, Legal Documents, Financial Statements, Annual Reports, Terms&Conditions,Judgments,Pleadings,Financial Documents,User Manuals,Balance Sheets, Profit and Loss Statements, Management Reports, Auditor Reports, License Agreements, Certificates, Divorce Decrees. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 7, 2021



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch   More language pairs