https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-cardiology/2599228-tara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heilversuch
seitengleich Spontanmotorik

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

TARA

Englisch translation:

tachyarrhythmia absoluta

Added to glossary by Sonja Poeltl
May 17, 2008 04:35
16 yrs ago
21 viewers *
Deutsch term

TARA

Deutsch > Englisch Medizin Medizin: Kardiologie
Diagnosen: Hinterwandmyokardinfarkt, koronare 3-Gefaesserkrankung, Z. n. ***TARA*** bei Vorhofflimmern und ventrikulaere Extrasystolie, Hypothyreose
Proposed translations (Englisch)
4 tachyarrhythmia absoluta
4 +2 transaortale Radiofrequenzablation
4 -1 Thrombocytopenia-absent radius syndrom
2 (only an idea)
1 s.b.
Change log

May 21, 2008 09:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Kardiologie" , "Field (write-in)" from "Kardiologie" to "(none)"

Proposed translations

2 Tage 4 Stunden
Selected

tachyarrhythmia absoluta

Condition after Tachy ARrhythmia Absoluta with atrial fibrillation and ventricular extrasystoles.

TARA hgat mich nicht in Ruhe gelassen. All meine Recherche lässt mich vermuten, dass TARA entweder ein weniger üblicher/veralteter Ausdruck für TAA oder etwas sehr ähnliches wie TAA sein müsste.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "
16 Min.

s.b.

Maybe it refers to the medical publication TARA (s. http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2003/06/serie/serie06_20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 05:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Another search in Beckers Abkürzungslexikon Medizinischer Begriffe returns 2 options: TARA = total articular replacement arthroplasty or = tumor-associated rejection antigen (in both cases I would leave it as is = TARA)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Especially behind "Z.n." (Zustand nach) it rather refers to some kind of treatment (incl. surgery) rather than a publication.
Something went wrong...
2 Stunden

(only an idea)

In this context, I can only think of a kind of ablation therapy - called RFA - Radio-Frequency Ablation, see:

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00133211?spons="Danish... - http://www.cardiobasel.ch/de/elektrophysiologie/leistungsspe...

TARA does not maky any sense ... IMO !??
Something went wrong...
-1
4 Stunden

Thrombocytopenia-absent radius syndrom

SeePschyembel Klinisches Wörterbuch, p. 1787. It sometimes has to do with heart diseases that infants have after birth.
Peer comment(s):
disagree Siegfried Armbruster : sicher nicht in dem Kontext
12 Stunden
Something went wrong...
+2
9 Stunden

transaortale Radiofrequenzablation

Elektroanatomische Rekonstruktion akzessorischer ... der transaortale retrograde Zugang von Vorteil, da eine retrograde Passage ...... and radiofrequency ablation in patients with decremental accessory ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973573287&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=973573287.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Ingrid Moore : Hier habe ich einen Link: Radiofrequency ablation of aberrant pathway or focus of heart; http://www.nordclass.uu.se/verksam/norddrgmanual/NordDRG_200...
40 Min.
Herzlichen Dank, Ingrid
agree Lirka
52 Min.
Vielen Dank
neutral Andries Conradie : What langues is transaortale....
19 Stunden
Something went wrong...