Deutsch term
seitengleich Spontanmotorik
Bilateral spontaneous motoricity???
| 4 +6 | bilateral spontaneous motor function / activity |
Ingrid Moore
|
| 4 +2 | spontaneous motor activity is symmetrical |
Melanie Nassar
|
May 21, 2008 09:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Seitengleich Spontanmotorik" to "seitengleich Spontanmotorik"
Proposed translations
bilateral spontaneous motor function / activity
http://www.google.de/search?q=spontaneous motor function&hl=...
[Reeducation and spontaneous recovery of motor function in lesions of the nervous central system]. [Article in Portuguese]. Anghinah A. ...;
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/776151;
The rate of. early spontaneous recovery of motor function was. substantial among the Auckland population. Most ...;
http://www.google.de/search?q=spontaneous motor function&hl=...
Neem (Azadirachta indica) treatment decreases spontaneous motor activity in rats: implications for its central sedative action;
http://www3.interscience.wiley.com/journal/12674/abstract?CR...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-05-17 07:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION, it should read:
bilaterally spontaneous motor function / activity;
symmetrically spontaneous motor function / activity;
spontaneous motor function / activity responsive on both sides;
Du hast die freie Auswahl!
Because approximately 40 percent of humans who suffer spinal cord injury, stroke or head trauma also show spontaneous recovery of motor function;
Age-related deficits on simple tests of motor function (wire-grip test, bridge crossing, locomotor activity, sensorimotor reactivity) were unrelated to impairments in spatial learning using the Morris water maze (Gage et al. 1984).
http://www.learnmem.org/cgi/content/full/8/6/317
http://mentalhealth.about.com/library/sci/0301/blspine301.htm
| agree |
franglish
19 Min.
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
John Dale D.D.
: but would not use activity. I would use,as in the examples given, function; it is more precise and medically accepted.
53 Min.
|
|
John, thank you! Have a very nice weekend! I agree with your explanation!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 Stunden
|
|
Thank you Harald! Have a nice weekend
|
|
| neutral |
Siegfried Armbruster
: Wenn dann "symmetrisch", "bilateral" halte ich nicht für ein Synonym, und "spontaneous recovery of motor function" stammt IMO aus einem anderen Kontext und passt hier nicht
5 Stunden
|
|
Ich hatte auch noch einige Verbesserungen nachgemeldet! Ein schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
6 Stunden
|
|
Thank you Harald! A very nice weekend to you!
|
|
| agree |
Lirka
: agree wuth john> function, not activity
6 Stunden
|
|
Thank you! I agree, too!
|
|
| agree |
Gisela Greenlee
: bilaterally equal is what I normally see, and definitely function
7 Stunden
|
|
I agree with you. Thank you
|
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
spontaneous motor activity is symmetrical
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oder: "symmetrical spontaneous motor activity"
3 Stunden
|
|
thanks, that actually reads better
|
|
| agree |
Ingrid Moore
7 Stunden
|
Discussion