Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nachrüstung / nachrüsten
Französisch translation:
rééquipement / rééquiper
Added to glossary by
Tania Bustos
Aug 25, 2004 18:54
20 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Nachrüstung / nachrüstbar
Deutsch > Französisch
Technik
Technik (allgemein)
ex: zur späteren Nachrüstung (il s'agit d'installations industrielle de laquage)
Qui connaît les termes (verbe et nom propre) en français?
Merci d'avance
Qui connaît les termes (verbe et nom propre) en français?
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +6 | rééquiper/rééquipement |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | modernisation |
Bettina Dauch
|
| 4 | mise à niveau |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | rechargeable |
megghane
|
Proposed translations
+6
2 Stunden
Cécile Kellermayr
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
M.A.,22 years of professional experience
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
30
Selected
rééquiper/rééquipement
*
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: einen sonnigen Morgen, Cécile: ja, würde ich auch sagen.
7 Stunden
|
|
... bei uns regnet`s und ich trockne gerade meine Füsse:-(
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: ich auch.
9 Stunden
|
| agree |
Sylvain Leray
: depuis le temps que je me casse les dents sur ces termes, Cécile tu illumines ma matinée :)
9 Stunden
|
| agree |
Saifa (X)
: würde ich auch sagen
11 Stunden
|
|
merci bien et une bonne journée à tous!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Hier regnet's auch, aber meine Füße sind trocken ...:-))
12 Stunden
|
|
Mit trockenen Füßen läßt sich der Regen mehr genießen;-)
|
|
| agree |
megghane
: Ja wohl Gruss aus nassigen Paris
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne semaine à tous!"
53 Min.
Bettina Dauch
Native in Deutsch
Time for language
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Samische Sprachen > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Deutsch term (edited):
Nachr�stung / nachr�stbar
modernisation
ou alors "équipement"
nachrüsten: équiper qc de qc (après coup)
nachrüsten: équiper qc de qc (après coup)
11 Stunden
mise à niveau
réaménagement/réaménager
19 Stunden
Deutsch term (edited):
Nachr�stung / nachr�stbar
rechargeable
tu peux peut etre egalement employer rechargeable ??
cela depend du contexte apres
si il s'agit d'une cartouche ou autre
bref peut on effectivement recharger l'appareil ?
cela depend du contexte apres
si il s'agit d'une cartouche ou autre
bref peut on effectivement recharger l'appareil ?
Discussion