Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zum Zuge kommen
Französisch translation:
intervenir, entrer en ligne de compte
Added to glossary by
caramel
Aug 25, 2004 17:31
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
zum Zuge kommen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Marketing/Marktforschung
beispielsweise ist es vorgesehen, dass die Kantone ihren Gemeinden und Städte die Möglichkeit rechtlicher Schritte einräumen sowie die notwendigen finanziellen Mittel zukommen lassen, wenn sie als Leistungserbringer zum Zuge kommen
si en plus, vous aviez des suggestions pour la phrase entière, je vous en serais très reconnaissante. C'est tellement lourd !
merci d'avance
si en plus, vous aviez des suggestions pour la phrase entière, je vous en serais très reconnaissante. C'est tellement lourd !
merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 5 | s.u. |
MOS_Trans
|
| 3 | en bas |
GiselaVigy
|
Proposed translations
15 Stunden
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
68
Selected
voir ci-dessous
pour le début... comme Gisela
als Leistungserbringer zum Z. kommen signifie:
s'ils / si elles entrent en ligne de compte comme prestataires de services.
als Leistungserbringer zum Z. kommen signifie:
s'ils / si elles entrent en ligne de compte comme prestataires de services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, aux autres également (on ne peut malheureusement pas accorder de points à tout le monde !)"
12 Stunden
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
76
en bas
Bonjour, un premier essai: Il est par exemple envisagé que les cantons accorderaient à leurs communes et villes la possibilité de recourir à des procédures juriques (extraordinaires)et leur conféreraient également les moyens financiers nécessaires si elles s'avéraient performantes. Ce n'est pas léger, léger, mais ... Bon courage!
14 Stunden
s.u.
"zum Zuge kommen" veut dire : s´ils parviennent à / s´ils réussissent à / s´ils entrent en action au niveau de etc.
Discussion