Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Englisch > Französisch
Französisch (einsprachig)
Cl. COMBALUZIER
Advertising/Sponsoring/Media

Lokale Zeit: 10:30 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Persönliche Nachricht
DTP-specialist / Over 15 years experience
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Arbeitsgebiete:
Energie/EnergieerzeugungTechnik (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauWerbung/PR
Tourismus und ReisenMarketing/Marktforschung
Medien/MultimediaAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Wirtschaft/Handel (allgemein)Internet, E-Commerce
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 175, Beantwortete Fragen: 94, Gestellte Fragen: 95
Glossare Auto, Automatendrehen, Brenner, Tourismus
Übersetzerische Ausbildung Other - ZDaF (Goethe Institut - Frankfurt)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Französisch (ZDaF - Frankfurt, BULATS - Paris )
Deutsch > Französisch (Goethe Institut - Lyon)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf

qzdynbpvspxjsienppiz.jpg

Freiberufliche Übersetzerin seit 2003

* Werbung/Sponsoring
* Marketing
* Medieninformation
* Tourismus


Kundenfeedback:

"... Zudem danke ich für die grossartige, unkomplizierte Zusammenarbeit und freue mich schon heute auf weitere kleine und grosse Taten."

"Liebe Claire, Ihr Name reimst sich auf fair :-) Danke für den tollen Preis."

"Liebe Claire, Einmal mehr - einfach wunderbar, die Zusammenarbeit mit Ihnen!"

"Wau Claire, Das ist ja grandios. Womit haben wir das verdient. Wir sind doch in Ihrer Schuld.
Danke vielmals für dieses liebe, grosszügige Geschenk."

"Liebe Claire, ...und schon wieder aktiv - gottlob :-)"

"Liebe Claire, Das ist perfekter als perfekt!"

"Herzlichen Dank für die wertvolle und geschätzte Zusammenarbeit!"

"Liebe Claire, C’est grandios. Merci vielmals."





Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 199
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 175

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Französisch167
Französisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik58
Marketing48
Sonstige46
Wirtschaft/Finanzwesen8
Geistes- und Sozialwissenschaften8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau27
Sonstige14
Marketing/Marktforschung12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe12
Werbung/PR12
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
E-Technik/Elektronik8
Punkte in 15 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: brûleurs, catalogues et brochures publicitaires, communication visuelle, communiqués de presse, corporate design, corporate identity, couteaux, environnement, loisirs, magazines. See more.brûleurs, catalogues et brochures publicitaires, communication visuelle, communiqués de presse, corporate design, corporate identity, couteaux, environnement, loisirs, magazines, marketing, packaging, presse, publicité, relations publiques & communication événementielle, reporting, salon professionnel, sites web, tourisme ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Brenner, Corporate Design, und Werbefaltprospekte, Corporate Identity, Fachmesse, Freizeit, Magazine, Marketing, Messer, Presse, PR & Event-Kommunikation, Pressemitteilungen, Reporting, Tourismus, Umwelt, Verpackung, Visuelle Kommunikation, Webseiten, Werbung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ FrameMaker, PageMaker, Corel Ventura, QuarkXpress, Corel Draw, Photoshop. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Mar 1, 2018



More translators and interpreters: Deutsch > Französisch - Englisch > Französisch   More language pairs