Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vertrieb/Kundendienst
Spanisch translation:
distribución/servicio al cliente
Added to glossary by
Armando Tavano
Jul 20, 2007 02:18
16 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Vertrieb/Kundendienst
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Zukunftsthema Vertrieb / Kundendienst
Nach den Wellen 'Lean Production' (Trendthema der 1. Hälfte der 90 Jahre) und 'Globalisierung' (ist momentan auf dem Höhepunkt) wird das Motto der nächsten Welle 'Vertrieb und Kundenbetreuung besser und billiger machen' lauten. Aus der Produktion und dem Einkauf werden mittlerweile die Pfennigstücke 'gepreßt', wogegen im Vertrieb die Markstücke noch brachliegen. Der Kostendruck und der Personalabbau in den vergangenen Jahren haben in den meisten Unternehmen nicht zur Verbesserung von Kundennähe und Kundenbetreuung beigetragen. Wir glauben auch, daß die vielen Firmenfusionen und die damit verbundene Größe die Kundennähe und Flexibilität dieser Firmen nicht vergrößern wird.
(...)
XXX GmbH Vertrieb, Kundendienst, u. Wartung
Nach den Wellen 'Lean Production' (Trendthema der 1. Hälfte der 90 Jahre) und 'Globalisierung' (ist momentan auf dem Höhepunkt) wird das Motto der nächsten Welle 'Vertrieb und Kundenbetreuung besser und billiger machen' lauten. Aus der Produktion und dem Einkauf werden mittlerweile die Pfennigstücke 'gepreßt', wogegen im Vertrieb die Markstücke noch brachliegen. Der Kostendruck und der Personalabbau in den vergangenen Jahren haben in den meisten Unternehmen nicht zur Verbesserung von Kundennähe und Kundenbetreuung beigetragen. Wir glauben auch, daß die vielen Firmenfusionen und die damit verbundene Größe die Kundennähe und Flexibilität dieser Firmen nicht vergrößern wird.
(...)
XXX GmbH Vertrieb, Kundendienst, u. Wartung
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +9 | distribución/servicio al cliente |
Armando Tavano
|
| 4 | venta/atención al cliente |
E.LA
|
Change log
Jul 24, 2007 12:30: Armando Tavano Created KOG entry
Proposed translations
+9
14 Min.
Armando Tavano
Dominikanische Republik
Dominikanische Republik
Specializes in field
Dominikanische Republik
Dottore Commercialista in Udine
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
20
Selected
distribución/servicio al cliente
a la oficina de “Kundendienst” (servicio al cliente). Cualquier escrito dirigido a Sony. DADC sólo será válido si está enviado a dicha dirección.
www.sonydadc.com/file/termsesp.pdf
www.sonydadc.com/file/termsesp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 Stunden
venta/atención al cliente
In deinem Satz passt am besten:
atención al cliente
und Vertrieb = venta
atención al cliente
und Vertrieb = venta
Something went wrong...