Mitglied seit May '04

Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Portugiesisch > Spanisch
Französisch (einsprachig)
Italienisch (einsprachig)

Availability today:
Nicht verfügbar

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Fabio Descalzi
DEU>SPA Architektur+Bauwesen

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Lokale Zeit: 01:36 -03 (GMT-3)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive entries

 Your feedback
Persönliche Nachricht
Technische Sprachmittlung in den Bereichen Architektur, Bauwesen und Immobilien
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Diese Person war früher ein ProZ.com-Moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern Blue Board: Fabio Descalzi / ScriptArch
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Operations management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
ArchitekturBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Immobilien/GrundstückeRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Technik (allgemein)Möbel/Haushaltsgeräte
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Umwelt und ÖkologieTransport/Logistik/Versand

Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5201, Beantwortete Fragen: 2595, Gestellte Fragen: 1612
Projekt-Historie 84 eingegebene Projekte    34 positive Auftraggeber-Feedbacks 2 neutrale Auftraggeber-Feedbacks    4 positive Kollegen-Feedbacks

Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, Banküberweisung, Geldanweisung, Translator Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 7
Glossare Arts (DE>ES), Arts (EN>DE), Arts (EN>ES), Arts (ES>DE), Arts (ES>EN), Eng (DE), Eng (DE>FR), Eng (DE>IT), Eng (DE>PT), Eng (DE>SV)

Übersetzerische Ausbildung Other - Instituto Metodista Universitario Crandon
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2004. Mitglied seit: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Deutsch (Goethe-Institut - Montevideo, verified)
Spanisch (Arquitecto - FARQ - UDELAR - Montevideo, verified)
Spanisch (Empr. Constructoras - UCUDAL - Mdeo., verified)
Spanisch (D.E.C.I. - PUCCh - Santiago, verified)


Mitgliedschaften SAU - Sociedad de Arquitectos del Uruguay, AUPE - Asociación Uruguaya de Peritos, AIPTI / IAPTI
TeamsMC Language Services, textpartner, Finanzportal (DE-ES)
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 10, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Artikel
Website http://www.ScriptArch.com
CV/Resume Spanisch (PDF), Englisch (PDF), Deutsch (PDF)
Besuchte Konferenzen Conference organizedConference presentationsConferences attended
Teilnahme an Schulungen Trados Integral Teórico Práctico [download]
Trados Inicial [download]
Trados Inicial [download]
Trados II Avanzado Teórico - Práctico [download]
Translation news stories 1 new story

Richtlinien für die Berufsausübung Fabio Descalzi befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
Muttersprache Spanisch.
Postgraduierten-Studiengang in Übersetzung und Dolmetschung (Universitario Crandon, 2010-2011).
Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache und Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Goethe-Institut.
Dipl.-Architekt (1996) mit jahrelanger Arbeitserfahrung in Uruguay und Deutschland.
Entwurf, Design, Kostenkalkulation, Preiserstellung, Ausschreibung, Bauleitung, Umbau.
Wohnbau, Büros, Krankenhäuser, Theater, Kinos, Sportanlagen, usw.
Weiterbildung: Immobilien-Investitionsprojekte (1998).
Über 2 Jahre im Ausland, Reisen in 25 Ländern.
Gute Kenntnis der alternativen Energiequellen: Sonnenkollektoren, Fotovoltaik-Anlagen, Windkraft.
Ich habe den notwendigen technischen Hintergrund und die Flexibilität, um die unterschiedlichsten Übersetzungsaufträge ausführen zu können.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 5283
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5201


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch1465
Englisch > Spanisch959
Spanisch > Englisch684
Spanisch > Deutsch397
Deutsch > Englisch257
Punkte in 71 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik2252
Rechts- und Patentwesen789
Wirtschaft/Finanzwesen540
Kunst/Literatur506
Naturwissenschaften486
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau493
Technik (allgemein)328
Architektur258
Recht: Verträge241
Recht (allgemein)231
Energie/Energieerzeugung158
E-Technik/Elektronik154
Punkte in 93 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects84
With client feedback36
Corroborated38
94.4% positive (36 entries)
positive34
neutral2
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading7
Interpreting4
DTP/Formatting1
Language pairs
Deutsch > Spanisch61
Englisch > Spanisch8
Spanisch > Deutsch7
Portugiesisch > Spanisch4
Spanisch1
Deutsch > Englisch1
Spanisch > Portugiesisch1
Spanisch > Englisch1
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau19
Architektur15
Industrielle Technik12
Maschinen/Maschinenbau9
E-Technik/Elektronik8
Recht: Verträge8
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht6
Produktion/Fertigung5
Computer: Software5
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW5
Technik (allgemein)5
Tourismus und Reisen4
Finanzen (allgemein)4
Immobilien/Grundstücke3
Recht (allgemein)3
Möbel/Haushaltsgeräte3
Geschichte3
Wirtschaft/Handel (allgemein)3
Meteorologie3
Transport/Logistik/Versand2
Medizin (allgemein)2
Umwelt und Ökologie2
Druck und Satz, Verlagswesen1
Werbung/PR1
Telekommunikation1
Investment/Wertpapiere1
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Kochen/Kulinarisches1
Medizin: Instrumente1
Journalismus1
Slang1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Management/Verwaltung1
Personalwesen1
Geografie1
Lebensmittel1
IT (Informationstechnologie)1
Automatisierung und Robotik1
Other fields
Tiere/Viehzucht/-haltung2
Sport/Fitness/Erholung1
Landwirtschaft1
Schlüsselwörter: construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, geography, german, germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, history, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, music, nobility, patent, patents, photovoltaic, physical, physician, physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, real·estate, rehabilitation, religion, renovation, road, royal·genealogies, sanitary, school, scotland, sharpener, shopping·mall, sketch, skyscraper, solar, spanish, specification, store, structure, sun, swiss, switzerland, tanneries, technical, technological, technology, tender, thesaurus, tongue, tool, train, translate, translator, translation, travel, treaty, university, urbanism, zoology </br> DE>·abriss, adel, akustik, anbau, angebot, angeboterstellung, architektur, argentinien, ausschreiben, ausschreibung, auto, autobahn, automotion, bau, bauen, baukunde, bauträger, biologie, cad, chemie, darstellende·kunst, dekor, deutsch, dokumentation, dom, edv, eisenbahn, elektro, energie, englisch, entwerfen, entwurf, erdkunde, erfindung, fachübersetzer, fachübersetzung, fassade, finanz, fleisch, fotovoltaik, frankreich, französisch, gerberei, geschäft, geschichte, gesetze, grundriss, handel, heizung, hochbau, honen, immobilien, ingenieur, ingenieurwesen, insolvenz, italien, italienisch, kalkulation, kirche, klima, klimatechnik, könig, konkurs, konstruktion, kosten, krankenhaus, kunst, laden, landschaft, läppen, lkw, maschine, mathematik, mechanisch, motor, museum, musik, österreich, patentanspruch, patentansprüche, pflanzen, photovoltaik, pkw, pläne, planung, portugiesisch, projekt, regierung, reisen, religion, sanierung, sanitär, schaltgetriebe, schleifen, schleifmaschine, schottland, schule, schweiz, schweizer, schweizerisch, skizze, sonnenenergie, spanisch, sprache, straßenbau, technisch, technik, tiefbau, übersetzen, übersetzer, übersetzung, umbau, umwelt, universität, uruguayer, uruguayisch, verfassung, vertrag, vieh, viehzucht, wagen, werkzeug, wettbewerb, wind, windkraft, wohnanlage, wohnung, wolkenkratzer, zeichnen, zug </br> ES>·acústica, afilado, afiladora, aire·acondicionado, alemán, alemania, ambiente, ampliación, apartamento, argentina, arquitecto, arquitectura, arte, artes·plásticas, artesanía, artista, austria, austriaco, auto, automatización, automoción, automotor, automotriz, autopista, bienes·raíces, biología, botánica, brasil, cabaña, cad, calefacción, cambios, camión, carne, carnicero, carnicería, casa, catecismo, catedral, catequesis, chile, choza, colegio, colombia, comercio, computación, concursal, concurso, constitución, construcción, constructivo, constructor, construir, contratación, contratar, contratista, contrato, costa·rica, costos, cotización, cotizar, cuero, curtiembre, decoración, decorador, decreto, demoler, demolición, departamento, dibujante, dibujar, dibujo, diseñador, diseñar, diseño, documentación, eclesiástico, ecuador, edificar, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, energía·solar, eólica, eólico, escocia, escolar, escuela, españa, español, esquema, esquicio, fachada, facultad, familia·real, ferrocarril, financiero, finanzas, física, físico, fotovoltaico, francés, francia, frigorífico, ganadería, ganado, geografía, gobierno, herramienta, historia, hospital, idioma, iglesia, ingeniería, inglaterra, inglés, inmobiliaria, inmuebles, insolvencia, insolvente, invención, invento, inventor, italia, italiano, ladrillo, lengua, lenguaje, ley, licitación, llamado·a·precios, mallorca, máquina, maquinaria, matemáticas, matemático, mecánica, mecánico, mecanismo, mecanizado, medio·ambiente, mejicano, mexicano, motor, museo, música, musical, negocio, nobleza, norma, normativa, oferta, ordenador, ordenanza, paisaje, paisajismo, palma, paraguay, patente, planificación, planificador, planificar, planos, plantas, portugués, precio, precios, presupuestación, presupuestar, presupuesto, proyecto, puerto·rico, pulido, química, químico, rascacielos, realeza, reciclaje, reciclar, recuperación, reforma, reglamentación, reglamento, religión, religiosidad, religioso, rosario, sacramental, sacramento, salud, sanatorio, sanidad, sanitaria, sanitario, sistemas, sol, suiza, suizo, técnica, técnico, tecnología, tecnológico, terreno, tierra, traducción, traducir, traductor, tratado, tren, universidad, uruguay, venezuela, viajar, viaje, vial, vialidad, viento, vivienda, zoología </br> PT>·alemã, alemão, ar·condicionado, ampliação, arquiteto, arquitetura, arranha-céu, automatismo, automatização, automoção, calefação, caminhão, comércio, computação, constituição, construção, construtivo, construtor, contratação, cotização, couro, decoração, demolição, desenhar, desenhista, desenho, eletricidade, elétrico, eletricista, eletrônica, engenharia, engenheiro, escola, espanha, espanhol, faculdade, ferramenta, finanças, financeiro, fotovoltaico, gado, governamental, igreja, imóveis, imóvel, lei, licitação, língua, locadora, máquina, meio·ambiente, museu, ordem, ordenança, orçamento, orçar, paisagem, paisagismo, paisagista, paraguai, planificação, português, preço, projeto, porto·rico, reciclagem, recuperação, regulamentação, regulamentar, regulamentário, regulamento, religião, religiosidade, saúde, sanidade, suíça, suíço, terra, tradução, tradutor, traduzir, universidade, uruguai, vento, viagem




Letzte Profilaktualisierung
Aug 1






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search