Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Spanisch > Englisch
Carla Mendoza
Freelance Translator since 1998

Lokale Zeit: 17:26 -04 (GMT-4)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWBilanzierung/Buchhaltung
Finanzen (allgemein)Bergbau und Mineralien/Edelsteine

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 50, Beantwortete Fragen: 42, Gestellte Fragen: 58
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - City University, London
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Spanisch > Englisch (City University London)
Englisch > Spanisch (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Deutsch > Spanisch (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Englisch > Spanisch (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
Mitgliedschaften COTICH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast


CV/Resume Spanisch (PDF), Englisch (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Powwows organized
Lebenslauf
I am a Mexican-Chilean translator with over 15 years experience working with the highest standards in the translation and localization area.
Experience in a variety of fields. Dynamic and proactive attitude to face different situations.
Knowledge of CAT Tools.
See also my profile in cl.linkedin.com/pub/carla-mendoza/0/638/725/
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 50
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch42
Deutsch > Spanisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik16
Wirtschaft/Finanzwesen14
Medizin8
Sonstige8
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau12
Medizin (allgemein)8
Bilanzierung/Buchhaltung4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Bildungswesen/Pädagogik4
Tiere/Viehzucht/-haltung4
Petrochemie, Technik/Wissenschaft4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía. See more.Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz, electronics, telephony, mechanics. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Sep 15, 2025