Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch

AZTranslations
Hier spielt die Musik auch auf Englisch

Deutschland
Lokale Zeit: 03:19 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch, Englisch (Variants: US, UK) Native in Englisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has helped to localize ProZ.com into German
  Display standardized information
Lebenslauf
Fragt man jemanden, was der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist, kommt meistens die Antwort: „Das ist doch das Gleiche, oder?“

Tatsächlich gibt es einen ganz großen Unterschied zwischen beiden Tätigkeiten: Übersetzen ist immer schriftlich, dolmetschen ist immer mündlich. Außerdem bedarf es für beide Tätigkeiten verschiedener Fähigkeiten (außer der offensichtlichen Beherrschung der jeweiligen Sprachen, natürlich), so dass nicht automatisch jeder Übersetzer auch dolmetschen kann und nicht jeder Dolmetscher auch gute Übersetzungen anfertigen kann.

Ich bin sowohl staatlich geprüfte Übersetzerin als auch staatlich geprüfte Dolmetscherin mit Fachgebiet Wirtschaft und biete beide Dienstleistungen an. Als Dirigentin mit langjähriger Ausbildung in Deutschland und den USA (B.A., M.M.) bin ich außerdem spezialisiert auf Übersetzungen im Bereich der klassischen Musik.

Außerdem fertige ich als beim Landgericht Bamberg allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin auch beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, etc. an.

Um einem übersetzten oder auch original von Ihnen verfassten Text, ob nun Englisch oder Deutsch, den letzten Schliff zu geben und ihn grammatikalisch und stilistisch sozusagen auf Herz und Nieren zu prüfen, biete ich auch Korrektorats- und Lektoratsdienste an.

Und last but not least arbeite ich auch als Sprachtrainerin, sei es um Ihre allgemeinen Englischkenntnisse zu vertiefen und zu verbessern, oder das Business English für Sie oder Ihre Mitarbeiter auf Vordermann zu bringen. Ich biete Sprachunterricht für Einzelpersonen oder Gruppen, privat, in Ihrem Unternehmen oder auch am Telefon, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.

Mehr zu den einzelnen Bereichen finden Sie unter www.a-z-translations.com
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 82
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 64


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch36
Englisch > Deutsch20
Spanisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen28
Geistes- und Sozialwissenschaften12
Sonstige8
Marketing4
Naturwissenschaften4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)16
Musik8
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe8
Umwelt und Ökologie8
Tourismus und Reisen4
Transport/Logistik/Versand4
Bilanzierung/Buchhaltung4
Punkte in 3 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Interpreting2
Language pairs
Deutsch > Englisch8
Spanisch > Deutsch2
Englisch > Deutsch1
1
Specialty fields
Other fields
Werbung/PR3
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Marketing/Marktforschung1
Geografie1
Bildungswesen/Pädagogik1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Finanzen (allgemein)1
Technik (allgemein)1
Transport/Logistik/Versand1
Umwelt und Ökologie1
Maschinen/Maschinenbau1
Bergbau und Mineralien/Edelsteine1
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Energie/Energieerzeugung1
Medien/Multimedia1
AZTranslations's Twitter updates
    Schlüsselwörter: Übersetzungs- und Dolmetschdienste, beeidigt für Spanisch und Englisch am Landgericht Bamberg, Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Proofreading, Editing, Lektorat, Korrekturlesen, Sprachmittlung, Urkunden, Zeugnisse, Beglaubigung, certified, Wirtschaft, Business, Finances, Economics, Marketing, PR, Umwelt, Environment, Technik, Technical, Literatur, Literature, Training, Unterricht, Business English, Englischunterricht, Musik, music, Musikgeschichte, music history, Musikliteratur, music literature, Musiktheorie, music theory, CD booklets, Zeitungsartikel, newspaper articles, Magazine, Musikfachzeitschriften, music magazines, playbills, programs





    More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Englisch > Deutsch   More language pairs



    Your current localization setting

    Deutsch

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Begriffsuche
    • Jobs
    • Foren
    • Multiple search