This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Passionate translating and interpreting musician for English and German
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer Dieser Übersetzer hat an der Lokalisierung von ProZ.com ins Deutsche mitgearbeitet
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 64, Beantwortete Fragen: 42, Gestellte Fragen: 36
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
12 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Banküberweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: Past Perfect
Ausgangstext - Englisch At the time of its completion, in 1911, the Monroe Street Bridge, in Spokane, Washington, was the longest concrete arch bridge in the United States, and it soon became a revered symbol of the city. The Romanesque multiple-arch design of the crossing was developed by the City of Spokane’s engineer, J.C. Ralston; the architecture firm Cutter and Malmgren, of Spokane, designed the bridge’s ornamental railings and four massive concrete pavilions, one on top of each main arch pier, which straddled the sidewalks with arched throughways. Each pavilion contained memorial plaques in tribute to the pioneer spirit of the then-young city. The design and construction documents were completed and construction began in September 1909. The final cost of the project was $535,000. To restore the aging and, in some cases, crumbling structure to its former glory, engineers rehabilitated the main arch ribs and piers and after removing the deck, spandrel columns, and spandrel arches replaced them with matching elements that will last another 75 years.
In the mid-1990s, the City of Spokane, Washington, embarked on an effort to either replace or repair the ailing Monroe Street Bridge, a critical and historically important transportation link that had been constructed in 1911 and attained a listing in the National Register of Historic Places in 1976. The city decided to rehabilitate the 94-year-old concrete arch bridge—which is also listed in the Spokane City-County Historic Preservation Department’s Spokane Register of Historic Places—by adhering as closely as possible to the original design. The investigation, design, and construction process was extensive, requiring that the engineers not only determine the complex structural requirements of the crossing but also develop a set of solutions that would be both technically and politically acceptable. The process required coordination with a host of regulatory agencies, political bodies, expert consultants, technical and funding authorities, construction contractors, and the public. But the result was the preservation of an early-20th-century landmark bridge that will serve the public well into the 21st century.
The Monroe Street Bridge serves as an important transportation link for Spokane, connecting the northern and southern portions of the city across the 136 ft deep canyon carved by the Spokane River. The bridge is uniquely positioned below the river falls and, as such, has become an icon and tourist attraction. It has an overall length of 896 ft with a 50 ft wide roadway and 9 ft wide sidewalks on either side. Its superstructure is composed of a 281 ft main arch spanning the Spokane River, two flanking 120 ft arch spans, and approach viaduct arches at each end. Together, these elements create a dramatic, open-spandrel arch structure across the gorge.
The bridge began to show signs of wear and tear by the 1970s, and as a result several limited investigations of the structural condition were performed. The investigations confirmed problematic conditions. The 1998 investigation concluded that deterioration of the deck, spandrel concrete, and reinforcing steel was significant and probably accelerating. Rehabilitation scenarios were developed and conceptual designs were prepared for three options: do nothing, rehabilitate the bridge to extend its life by 20 years, or rehabilitate the bridge to extend its life by 75 years. Following input from the public, the 75-year rehabilitation option was selected. The concept included the full removal of the existing deck, the spandrel columns, and the spandrel arches and the repair of the existing main arch ribs and piers. The 1998 study put the construction cost at $15.2 million and the overall program at $20 million in 2002 dollars.
The final design called for removal of the entire 180 ft colonnade-style north approach viaduct and its replacement with a replica that would be constructed of cast-in-place concrete. The spandrel columns and spandrel arches were to be rebuilt in kind with CIP concrete. The 135 ft south approach viaduct was to receive a structural concrete deck overlay. All original concrete remaining in place—primarily on the large arches and main piers—was to be repaired and sealed.
Wildish/F.E. Ward Constructors, of Vancouver, Washington, was the successful bidder at $12,370,717. Construction began in January 2003 and was completed in September 2005. The contractor made use of a complex system of platforms that were constantly being reconfigured to catch debris and contain water runoff as well as facilitate safe access to the bridge. An early partnering effort by the contractor, the engineers, and the city helped to quickly resolve construction challenges and public concerns and eventually bring the project in under budget. As a result of a program designed to lessen any diminution of the historical stature of the crossing, the project also provided the city with a beautiful promenade nearby overlooking the river and bridge featuring interpretive panels highlighting the site, the bridge’s history, and the rehabilitation project. The project was deemed an overwhelming success by the city and the public.
Each of the bridge’s two main arch ribs is 130 ft high and 16 ft wide; the ribs are 6 ft 9 in. deep at their crowns and flare to a width of 19 ft 9 in. and a depth of 18 ft 6 in. at their spring points (the piers). The north approach structure is an eight-span concrete arched colonnade 180 ft long. The deck structure consists of concrete-encased, built-up riveted steel beam members. The original south approach was a 135 ft timber trestle structure.
(…)
Übersetzung - Deutsch PERFEKTE VERGANGENHEIT
Zum Zeitpunkt ihrer Vollendung 1911 war die Monroe Street Bridge in Spokane, Washington, die längste Betonbogenbrücke in den Vereinigten Staaten und wurde schnell zu einem verehrten Wahrzeichen der Stadt. Das romanische Design der Brücke mit mehreren Bögen wurde von J.C. Ralston, dem städtischen Ingenieur von Spokane, entwickelt, das Architekturbüro Cutter and Malmgren aus Spokane entwarf die Ziergeländer und die vier gewaltigen Betonpavillons, je einer über jedem Hauptbogenpfeiler, die die Bürgersteige mit gebogenen Durchgängen überspannen. An jedem Pavillon waren Gedenktafeln angebracht, die den Pioniergeist der damals noch jungen Stadt ehrten. Im September 1909 war das Design fertig, die Bauunterlagen waren vollständig und der Bau begann. Die Gesamtkosten des Projekts beliefen sich auf €537.000. Um dem alternden und an manchen Stellen zerbröckelnden Bauwerk seine frühere Pracht wiederzugeben, sanierten Ingenieure die Hauptbogenrippen und –pfeiler, und nach der Entfernung der Fahrbahnplatte und der Spandrillenpfeiler und -bögen ersetzten sie diese mit passenden Elementen, die weitere 75 Jahre Stand halten werden.
Mitte der 90er Jahre unternahm die Stadt Spokane im Bundesstaat Washington (USA) den Versuch, die angeschlagene Monroe Street Bridge, eine kritische und historisch wichtige Verkehrsverbindung, die 1911 erbaut worden war und 1976 in das „National Register of Historic Places“ (Nationales Verzeichnis historischer Stätten in den USA) aufgenommen wurde, entweder zu ersetzen oder zu sanieren. Die Stadt entschied die 94 Jahre alte Betonbogenbrücke – die auch im Verzeichnis historischer Stätten von Spokane, das von der Abteilung für Denkmalpflege der Stadt und County von Spokane geführt wird, aufgeführt ist - zu sanieren und dabei so nah am ursprünglichen Design festzuhalten wie möglich. Die Nachforschungen, der Entwurf und die Sanierung waren umfangreich, denn die Ingenieure mussten nicht nur die komplexen strukturellen Bedürfnisse der Brücke feststellen, sondern auch Lösungen finden, die sowohl technisch als auch politisch tragfähig waren. Das Vorgehen bedurfte der Zusammenarbeit einer Anzahl von Ordnungsämtern, politischer Gremien, Fachberatern, technischen und finanzierenden Behörden, Bauunternehmern und der Öffentlichkeit. Aber das Ergebnis war die Erhaltung einer historischen Brücke aus dem frühen 20. Jahrhundert, die der Öffentlichkeit auch noch weit in das 21. Jahrhundert hinein dienen wird.
Die Monroe Street Bridge ist eine wichtige Verkehrsverbindung für Spokane, die den Norden und den Süden der Stadt über eine 41,5m tiefe, vom Fluss Spokane geschnittene Schlucht verbindet. Die Brücke befindet sich in einer einmaligen Lage über den Wasserfällen des Flusses und wurde somit zu einem Symbol und einer Touristenattraktion. Sie hat eine Gesamtlänge von 273m mit einer 15m breiten Fahrbahn und 2,7m breiten Gehwegen auf beiden Seiten. Der Aufbau besteht aus einem 85,6m weiten Hauptbogen, der den Fluss Spokane überspannt, zwei 36,5m weiten Bögen auf jeder Seite und Zufahrtsviaduktbögen an beiden Enden. Zusammen bilden diese Elemente eine dramatische Bogenstruktur mit offenen Spandrillen über die Schlucht.
Bis zu den 70er Jahren begann die Brücke Zeichen der Abnutzung zu zeigen, woraufhin mehrere begrenzte Untersuchungen des strukturellen Zustands durchgeführt wurden. Die Untersuchungen bestätigten problematische Zustände. Die Untersuchung im Jahr 1998 befand, dass der Verfall der Fahrbahnplatte, des Spandrillenbetons und des Bewehrungsstahls erheblich war und sich wahrscheinlich beschleunigte. Es wurden Sanierungskonzepte entwickelt und konzeptionelle Entwürfe für drei Optionen erstellt: nichts tun, die Brücke sanieren und sie für weitere 20 Jahre erhalten, oder die Brücke sanieren und sie für weitere 75 Jahre erhalten. Nach einer Befragung der Öffentlichkeit wurde die Option, sie für 75 Jahre zu sanieren, ausgewählt. Der Entwurf beinhaltete das vollständige Entfernen der Fahrbahnplatte und der Spandrillenpfeiler und -bögen und die Instandsetzung der bestehenden Hauptbogenrippen und –pfeiler. Die Untersuchung aus dem Jahr 1998 setzte die Baukosten bei €15,3 Mio. an, die des Gesamtprojekts bei €20,1 Mio.
Der endgültige Entwurf sah vor, das gesamte, 55m lange nördliche Zufahrtsviadukt im Kolonnadenstil zu entfernen und mit einer Nachbildung aus Ortbeton zu ersetzen. Die Spandrillenpfeiler und -bögen sollten ebenfalls mit Ortbeton rekonstruiert werden. Der 41m lange südliche Zufahrtsviadukt sollte einen Fahrbahnplattenüberzug aus Konstruktionsbeton erhalten. Der verbleibende Beton – hauptsächlich der großen Bögen und Hauptpfeiler – sollte instand gesetzt und versiegelt werden.
Wildish/F.E. Ward Constructors aus Vancouver im Bundesstaat Washington gewann die Ausschreibung mit €12.415.412. Die Bauarbeiten begannen im Januar 2003 und wurden im September 2005 fertig gestellt. Das Bauunternehmen verwendete ein komplexes System von Plattformen, die ständig umgestaltet wurden, um Schutt aufzufangen, Wasserabfluss einzudämmen und einen sicheren Zugang zur Brücke zu ermöglichen. Die frühzeiteigen Bemühungen um eine Zusammenarbeit des Bauunternehmens, der Ingenieure und der Stadt trugen dazu bei, Herausforderungen bei den Bauarbeiten rasch entgegenzuwirken, Bedenken der Öffentlichkeit zu zerstreuen und das Projekt zuletzt mit einer Budgetunterschreitung fertig zu stellen. Durch ein Programm, das jegliche Minderung der historischen Bedeutung der Brücke verringern sollte, bekam die Stadt außerdem in der Nähe eine wunderschöne Promenade mit Blick auf den Fluss und die Brücke. Auf der Promenade sind Informationstafeln zu sehen, welche den Ort, die Geschichte der Brücke und das Sanierungsprojekt hervorheben. Das Projekt wird sowohl von der Stadt als auch von der Öffentlichkeit als überwältigender Erfolg betrachtet.
Die beiden Hauptbögen der Brücke sind 39,6m lang und 4,9m weit; die Rippen haben an ihrem Scheitel eine Tiefe von 2m und weiten sich auf 6m Weite und 5,6m Tiefe an ihrem Aufhängungspunkt (den Pfeilern). Die nördliche Brückenzufahrt ist eine Betonbogenkolonnade mit acht Bögen und einer Länge von 55m. Die Fahrbahnplatte besteht aus betonummantelten, zusammen genieteten Stahlträgern. Die ursprüngliche südliche Brückenzufahrt war eine 41m lange Holzjoch-Konstruktion.
(…)
Deutsch > Englisch: Broschüre
Ausgangstext - Deutsch Damit Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird, sind wir interkulturell mit Wissen und Praktiken unseres Gegenübers bestens vertraut.
Wir planen ein Konzept für Ihre Produktvorstellung oder Firmenpräsentation, das auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist und jeden Ihrer Mitarbeiter oder Kunden erreicht.
Wir gestalten Teamentwicklungsseminare, die nachhaltig sind und messbare Erfolge erzielen. Hier eignen sich je nach Größe der Gruppe verschiedene Sportveranstaltungen, wie Segeltörns, Floßbau, Kletterevents und vieles mehr.
Die Zielerreichung kann sein, dass jetzt besseres Netzwerken und offenere Kommunikation durch persönliche Kontakte entstanden sind und dadurch entstehen weltweit weniger Reklamationen zwischen den Vertriebseinheiten.
Wir organisieren Ihren Messeauftritt, Ihre Tagung, Ihren Kongress, von der Einladung der Teilnehmer bis zum Rücktransport zum Flughafen. Die enge Zusammenarbeit zwischen uns und unseren Kooperationspartnern wie Messebauern, Druckereien, Technikern, Caterer machen Ihre weltweiten Reisen zu Messen zum Vergnügen für Sie.
Sie möchten für Ihre Mitarbeiter eine Schulung oder einen Wokshop durchführen.
Wir suchen Ihnen die passende Location, die geeignetsten Trainer und kümmern uns rundum um die Veranstaltung, gerne auch vor Ort.
Gerne suchen wir das passende Ambiente für Ihre Jubiläumsfeier. Wir gestalten in Ihren Räumen oder im passenden Rahmen Ihre Feierlichkeiten nach Ihren Wünschen.
Wir suchen für Ihre Weihnachtsfeier, Sommerfest oder die Betriebsfeier die passende Location und den besten Service. Wie wäre es mit einer Dampflokfahrt im restaurierten Adler oder einem Burgspektakel zwischen Minnesängern und Burgfräuleins.
Wenn Sie Ihre Mitarbeiter motivieren möchten, bieten Sie Ihnen eine Segelregatta oder laden Sie Ihre Mitarbeiter nach Mallorca ein auf eine gediegene Finca.
Machen Sie Ihre Mitarbeiter fit für den Wettbewerb. Erreichen Sie messbaren Erfolg für Ihr Unternehmen. Senken Sie die Krankheitsrate und erhöhen Sie die Leistungsbereitschaft. Ein enger Zusammenhang zwischen dem Umgang mit Angestellten und dem Geschäftserfolg ist wissenschaftlich erwiesen. Untersuchungen zeigen auf, dass Mitarbeiter, die sich wohl fühlen und motiviert sind, seltener krank werden.
So könnte ein Seminar Tag aussehen:
Beginnend mit einem Vortrag über Bewegung und Ernährung.
Danach könnte ein Leistungstest: Wie steht es mit Ihrer Fitness durchgeführt werden.
Als sportliche Einheit je nach Jahreszeit Langlauf oder Nordic Walking mit Trainerin zur Anleitung.
Für den Ausklang sorgt die Progressive Relaxation oder Qi-Gong oder Zen- Gymnastik.
Sie können diese Module Ihren Mitarbeitern mehrmals jährlich anbieten, um gesundheitsbewusstes Denken und Handeln zu fördern. Investieren Sie in Ihr Personal und es wird sich in Ihren Unternehmenszahlen positiv auswirken.
Übersetzung - Englisch We are very versant interculturally regarding knowledge and practices of our clients, so that your event will be a success.
We plan concepts tailored to your needs for your product launch or company presentation, which will reach every single one of your employees or clients.
We create team-development seminars that produce sustained and measurable success. Depending on the size of the group, various sporting events are suited for this purpose, e.g. sailing trips, rock-climbing events etc.
One possible goal attainment is the creation of better networking and more open communication through personal contacts, which in turn leads to less claims between sales units worldwide.
We organize your trade-fair presence, your conference, your convention, from the invitation of the participants to their transport back to the airport. The close cooperation with our partners (booth builders, print shops, technicians, caterers) makes your worldwide travels to trade fairs pure pleasure.
You want to have a training course or a workshop for your employees?
We find the perfect location and the best-suited trainer for you and take care of every aspect of your event, including on-site.
We would be happy to find the appropriate setting for your anniversary celebration. We design your festivities according to your wishes, either at your location or another appropriate setting.
We find the perfect location and the best service for your Christmas party, summer festival, or the company party. How about a ride on a steam engine, the restored "Adler", or a castle spectacular in the midst of minstrels and damsels?
If you want to motivate your employees, offer them a sailing regatta or invite them to Mallorca on a genuine finca.
Get your employees ready for the competition. Achieve measurable success for your company. Lower the rate of illness and increase motivation. A close connection between the way employees are treated and the success of a company has been scientifically proven. Studies show that employees who are comfortable and motivated become ill less frequently.
This is what a one-day seminar could look like:
Start with a lecture on exercise and diet.
Followed perhaps by a performance test: How fit are you?
A sportive unit with an instructor, e.g. cross-country skiing or Nordic walking, depending on the season.
As cool-down you could have some progressive relaxation or Qigong or Zen gymnastics.
You can offer these modules to your employees several times a year, in order to further health-conscious thoughts and action. Invest in your staff; it will have a positive effect on company figures.
Fragt man jemanden, was der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist, kommt meistens die Antwort: „Das ist doch das Gleiche, oder?“
Tatsächlich gibt es einen ganz großen Unterschied zwischen beiden Tätigkeiten: Übersetzen ist immer schriftlich, dolmetschen ist immer mündlich. Außerdem bedarf es für beide Tätigkeiten verschiedener Fähigkeiten (außer der offensichtlichen Beherrschung der jeweiligen Sprachen, natürlich), so dass nicht automatisch jeder Übersetzer auch dolmetschen kann und nicht jeder Dolmetscher auch gute Übersetzungen anfertigen kann.
Ich bin sowohl staatlich geprüfte Übersetzerin als auch staatlich geprüfte Dolmetscherin mit Fachgebiet Wirtschaft und biete beide Dienstleistungen an. Als Dirigentin mit langjähriger Ausbildung in Deutschland und den USA (B.A., M.M.) bin ich außerdem spezialisiert auf Übersetzungen im Bereich der klassischen Musik.
Außerdem fertige ich als beim Landgericht Bamberg allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin auch beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, etc. an.
Um einem übersetzten oder auch original von Ihnen verfassten Text, ob nun Englisch oder Deutsch, den letzten Schliff zu geben und ihn grammatikalisch und stilistisch sozusagen auf Herz und Nieren zu prüfen, biete ich auch Korrektorats- und Lektoratsdienste an.
Und last but not least arbeite ich auch als Sprachtrainerin, sei es um Ihre allgemeinen Englischkenntnisse zu vertiefen und zu verbessern, oder das Business English für Sie oder Ihre Mitarbeiter auf Vordermann zu bringen. Ich biete Sprachunterricht für Einzelpersonen oder Gruppen, privat, in Ihrem Unternehmen oder auch am Telefon, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.
Mehr zu den einzelnen Bereichen finden Sie unter www.a-z-translations.com
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 82 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 64
positive
