brave new world mondo nuovo; mondo migliore
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 17 Jul 2012 [Saggio sul teatro israeliano] * "She represents a **brave new world**, agreeing with the philosophy of her sister-in-law, Naomi, that one has to “destroy everything, erase everything, throw out everything – and start with a new page. Blank.” - -> cfr. "l'audacia (e l'incognita) di un mondo nuovo" (vd. spiegazione) * brave new world: A world or realm of radically transformed existence, especially one in which technological progress has both positive and negative results. [After Brave New World, title of a novel by Aldous Huxley (1894-1963).] (FreeDictionary) *Il titolo originale si rifà alle parole pronunciate da Miranda ne La tempesta di William Shakespeare: (EN) « How beauteous mankind is! O brave new world that has such people in't! » (IT) « Com'è bello il genere umano! Oh mirabile e ignoto mondo che possiedi abitanti così piacevoli! » (William Shakespeare, La tempesta[1]) [Wiki IT - Il mondo nuovo] * brave new world: mondo o ambiente che si presenta come più moderno, progredito, innovativo oppure reso freddo e disumano dal progresso scientifico (Da Shakespeare, La tempesta, V, 1, espr. ripresa da Aldous Huxley come titolo del suo romanzo) [WOW-Grande dizionario di parole e di frasi idiomatiche EN-IT, Zanichelli] * "brave new world" "mondo nuovo" / "brave new world" "mondo migliore" (occorrenze) |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literature/4879127-brave_new_world.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search