Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Arabic to Spanish

Availability today:
Available

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Sally El Aboussi Bakkali
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)

Lanzarote, Canarias, Spain
Local time: 16:53 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Our goal is to win your trust and satisfaction
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 58
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
Arabic to Spanish		Programa de Estudios

Ha sido un proyecto interesante!

Education / Pedagogy		 positive
Outman ALLOUCHI: No comment.


Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Money order, Wire transfer
Glossaries Sally_Gloss
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Spanish to French (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Arabic to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
TeamsMorrocan Translators Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDFCreator, Solid Converter PDF v6, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Sally El Aboussi Bakkali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

TRADUCTORA – INTÉRPRETE JURADA DE FRANCÉS

Nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación


DATOS DE CONTACTO:

Telf.: +34 630 232 867/ 928 813 436

correo electrónico


PERFIL PROFESIONAL:

Experiencia: más de 9 años de experiencia en Traducción e Interpretación para organismos públicos (inmigración, seguridad estatal, etc.).


COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS:

Combinación principal: Francés/español/francés.

Otras combinaciones: del árabe e inglés al español.


SERVICIOS:

Traducción:

  • Traducciones Juradas: FR<>ES.

Traducciones especializadas y técnicas: licitaciones, manuales de ingeniería, estudios de viabilidad, maquinaria, automoción, construcción, subcontratación, geología, etc. Traducciones jurídico-económicas: contratos, estatutos, escrituras, documentos contables, bancarios, consultoría, cuentas anuales, informes de auditoría, planes de negocio, investigación de mercado, comercio exterior, etc. Traducciones científicas y médicas: artículos especializados y de revistas en general, prospectos de medicamentos, ensayos clínicos, historias clínicas, diagnósticos, etc. Traducciones publicitarias y comerciales: campañas de marketing en prensa, radio y TV, folletos, anuncios, notas de prensa, traducción de páginas web, etc. Traducciones gastronómicas y turísticas: menús, guías de ocio, folletos turísticos, etc.

Interpretación: consecutiva, simultánea, de enlace, chouchoutage y acompañamiento de empresas/empresarios extranjeras/os.


Redacción: solicitudes, recursos, anuncios, cartas, textos jurídicos y técnicos.


Revisión: revisión de todo tipo de textos.


Enseñanza: cursos de formación para personal turístico y de idiomas (español para extranjeros) .

FORMACIÓN:

  • Triple Máster en Derecho Internacional, Derechos Humanos y Cooperación Internacional. Instituto Europeo Campus Stellae, GAL / SC.
  • Traductora e Intérprete Jurada Nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
  • Licenciada en Traducción e Interpretación, UGR/ULPGC.
  • Diplomada en Turismo, UCA.

    ¡SOLICITEN PRESUPUESTO SIN COMPROMISO!

    ¡No duden en contactar conmigo!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 123


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Arabic to Spanish1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: Traduction vers l'arabe, Traducteur vers l'arabe, Traducción al árabe, Traductor hacia el árabe, Arabic Translator, Traducción español francés, traducción francés español, traduction français espagnol, traduction espagnol français, immigration translator. See more.Traduction vers l'arabe, Traducteur vers l'arabe, Traducción al árabe, Traductor hacia el árabe, Arabic Translator, Traducción español francés, traducción francés español, traduction français espagnol, traduction espagnol français, immigration translator, domestic violence, tourism, French-arabic translators, freelance translator french arabic, Spanish to arabic translators, french to arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, Translation, traduction, arabe, français, french, spanish, arabic, frances, espano, arabic translation, legal translation, website translation, traducción, arabe, frances, french-arabic translator, spanish-arabic translator, informatique, computer science, fast translation, economic translation, Government, Politics, Finance (general), Chem Sci/Eng, Economics, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical, Law, Contracts, Agriculture, Biology, Telecom(munications), Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Psychology, Education / Pedagogy, Medical (general), Religion, Linguistics, scientific, legal, business, literary, academic, education, interpretation, summarizing, translation, translation, interpretation, french, arabic, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, education, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Finnish, Nordic, scandinavian, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Marketing / Market Research Media / Multimedia Education / Pedagogy Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech, -chem, micro-) Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel, IT software localization Pharmaceutical business management fiction religion websites, pintura, traducción de libretos de arte, asesoramiento a inversores en Marruecos, asesoramiento a delegaciones internacionales, traducción de estatutos de sociedad limitada, sociedad anónima, traducción de escrituras públicas, interpretación de enlace para empresarios, traducción en Linea, red de traductores marroquíes, traducteur interpréte Fès, traducteur interpréte Rabat, traducteur interpréte Agadir, traducteur interpréte Tánger, traducteur interpréte Oujda, traducteur interpréte Nador, traducteur interpréte Casablanca, traducteur interpréte Meknes, traducteur interpréte Marrakech, traducteur interpréte Argelia, traducteur interpréte Túnes, traducteur interpréte Libya, traducteur interpréte países del Golfo, traductor intérprete Países Árabes, traducteur interpréte Qatar, traducteur interpréte Emirates Arabes Unies, مترجم عربي إسباني، مترجم مستقل، مترجمة فرنسية عربية، مترجمة إنجليزية عربية، مترجمة، ترجمان، ترجمان محلف، مترجم محلف، المغرب، إسبانيا. See less.





More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French - Arabic to Spanish   More language pairs