português para inglês: Civil engineering project description and justification, technical specifications
General field: Tecn./Engenharia
Detailed field: Construção/engenharia civil | |
Texto de origem - português
As Condições Técnicas estão elaboradas por fichas e em íntima ligação com as Peças Desenhadas e Mapa de Trabalhos e Quantidades, elementos estes a ter em consideração no estabelecimento do preço e dos trabalhos abrangidos por cada artigo.
Na sua generalidade as condições técnicas estão elaboradas segundo 4 rubricas (materiais a utilizar, condições de execução, tolerâncias e critério de medição), a ter igualmente em consideração no estabelecimento dos preços unitários.
A Entidade Executante obriga-se a fornecer preços unitários que serão mantidos na eventualidade de alteração dos volumes aqui quantificados.
| Tradução - inglês
The Technical Specifications of these tender documents are organized by sections intrinsically related to the working drawings, schedules and quantities, which should all be taken into consideration when establishing prices and work required for each item.
Generally, these technical specifications are set out under 4 headings (materials to be used, workmanship, tolerances, criteria for measurement) to be used in the establishment of unit costs.
The Contractor undertakes to submit unit prices, which shall be maintained if there is an alteration in the stated quantities.
|
Especialização